Results for zviditeľneniu translation from Slovak to Polish

akýmspôsobommôžetentoprotokolprispieť k zviditeľneniu ehsv?
w jaki sposób protokół może poprawić zauważalność i rozpoznawalność ekes?

taktiež vylepšili procesy a zvýšili externú komunikáciu a šírenie výsledkov, čím prispeli k zviditeľneniu eÚ.
agencje usprawniłytakże procedury oraz wzmocniłyzewnętrznąkomunikacjęi upowszechnianierezulta-tów, przyczyniającsię wtensposób do wzmocnienia wizerunku ue.

dynamická úloha, ktorú zohráva vysoký predstaviteľ javier solana, k zviditeľneniu rady veľmi prispela.
również dynamizm, z jakim pierwszy wysoki przedstawiciel, javier solana, sprawuje swój urząd, w dużym stopniu przyczynił się do wyeksponowania roli rady.

Účasť v týchto výboroch prispela k zviditeľneniu edps v iných inštitúciách a podporovala nepretržitú výmenu informácií a osvedčených postupov.
uczestnictwo w działalności tych komitetów sprawiło, że eiod stał się bardziej widoczny dla innych instytucji, a także pobudziło stałą wymianę informacji i dobrych praktyk.

k ďalším kvalitatívnym zlepšeniam patrízjednodušenie procesov a posilnenie vonkajšej komunikácie a šírenia výsledkov, ktoré prispievajú k zviditeľneniu eÚ.
dalszapoprawawzakresiejakości obejmuje uproszczenie procedur, a także rozwiniętą komunikację zewnętrzną iupowszechnianierezultatów,które przyczyniająsię do wzmocnienia wizerunku ue.

komisia by mala venovať pozornosť zviditeľneniu financovania, ktoré sa poskytuje prostredníctvom finančných nástrojov tohto nariadenia, aby sa zabezpečila informovanosť o dostupnosti podpory od Únie a uznanie poskytnutej podpory na trhu.
komisja powinna przywiązywać wagę do widoczności finansowania zapewnianego przez instrumenty finansowe niniejszego rozporządzenia, tak aby zapewnić, by wsparcie unii było znane i by zapewniane wsparcie było rozpoznawane na rynku.

pokiaľ ideo excelentnosť, semiperiférne postavenie krajín enwise a vedecké štruktúry,v ktorých dominujú muži, sú najzávažnejšími prekážkami manifestácieexcelentnostižien, ktoré bránia jej zviditeľneniu a uznaniu.
brak wybitnych osiągnięć mierzony podług istniejących statystyknie odzwierciedla braku indywidualnych zdolności, lecz raczej ukazujeograniczenia społeczne narzucane przez obie płcie i zachodnio-wschodniehierarchie.kobiety będą mogły rozwinąć skrzydła dopiero wtedy, gdy te hierarchieiwynikające z nichograniczenia stopniowo zanikną.

(2) aktívna kultúrna politika zameraná na zachovanie európskej kultúrnej rozmanitosti a podporu jej spoločných kultúrnych prvkov a kultúrneho dedičstva môže prispieť k zviditeľneniu európskej únie smerom navonok.
(2) aktywna polityka kulturalna nastawiona na zachowanie różnorodności kulturowej europy i promowanie wspólnych elementów jej kultur i dziedzictwa kulturowego może przyczynić się do zwiększenia widoczności unii europejskiej na zewnątrz.

1.6. navrhovaný inštitút sa chápe ako technická podpora tak pre členské štáty, ako aj pre inštitúcie spoločenstva, najmä komisiu, na účely pokroku v oblasti politiky rodovej rovnosti spoločenstva. v tejto súvislosti zabezpečí zhromažďovanie, analýzu a šírenie objektívnych, hodnoverných a porovnateľných údajov na úrovni spoločenstva, rozvoj metodických nástrojov určených najmä na integráciu rodového hľadiska do politík spoločenstva, uľahčí výmenu osvedčených postupov, dialóg medzi príslušnými subjektmi a podporu znalostí a nakoniec prispeje k zviditeľneniu tejto politiky v očiach európskych občanov.
1.6. proponowany instytut jest przewidziany jako wsparcie techniczne zarówno dla państw członkowskich, jak i instytucji wspólnotowych, a w szczególności komisji, aby dokonać postępu w dziedzinie wspólnotowej polityki równości mężczyzn i kobiet. w tym kontekście zapewni on gromadzenie, analizę i rozpowszechnianie obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych na poziomie wspólnotowym danych, rozbudowę narzędzi metodologicznych służących w szczególności włączeniu aspektu płci do polityk wspólnotowych, ułatwi wymianę dobrych praktyk, dialog pomiędzy zainteresowanymi stronami i promowanie wiedzy, a także uczyni tę politykę wspólnotową bardziej widoczną dla obywateli europy.