Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(4) zistený potenciálny nedostatok výskumných pracovníkov [3], najmä v niektorých kľúčových vedných odboroch, bude v blízkej budúcnosti predstavovať vážne ohrozenie inovačnej sily, znalostnej kapacity a rastu produktivity v eÚ a môže zabrániť dosiahnutiu lisabonských a barcelonských cieľov. v dôsledku toho musí európa výrazne zlepšiť svoju atraktívnosť pre výskumných pracovníkov a posilniť účasť žien – výskumných pracovníčok – tým, že pre nich pomôže vytvoriť potrebné podmienky na udržateľnejšiu a príťažlivejšiu kariéru v oblasti výskumu a vývoja [4].
(4) a potencial escassez de investigadores identificada [3], especialmente em determinadas disciplinas-chave, constituirá uma ameaça grave ao poder inovador, ao património de conhecimentos e ao crescimento da produtividade da união europeia num futuro próximo e poderá prejudicar a realização dos objectivos de lisboa e de barcelona. em consequência, é necessário que a europa se torne muitíssimo mais atraente para os investigadores e reforce a participação das mulheres na investigação, contribuindo para a criação das condições necessárias para carreiras de investigação e desenvolvimento (i%amp%d) mais sustentáveis e de maior interesse para os investigadores [4].
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: