Results for prepočítavacím translation from Slovak to Portuguese

prepočítavacím devízovým kurzom, ktorý sa uplatní:
a taxa de conversão a aplicar:

avšak poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky uvedené:
no entanto, a taxa de conversão agrícola a aplicar às garantias referidas:

stanovisko k prepočítavacím kurzom eura voči menám členských štátov, ktoré prijali euro
taxas de conversão entre o euro e as moedasdos estados-membros que adoptam o euro

2. poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky je koeficient platný v deň stanovenia záruky.
2. a taxa de conversão agrícola a aplicar às garantias é a válida no dia da constituição da garantia.

celková čiastka náhrady sa na štátnu menu prepočíta poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v deň, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť.
os montantes totais das indemnizacões devem ser convertidos em moeda nacional à taxa de conversão agrícola aplicável à data de entrada em vigor do presente regulamento.artigo 13º

1. poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre čiastky stanovené ako súčasť opatrení podporujúcich súkromné skladovanie mlieka a mliečnych výrobkov je koeficient platný v prvý deň zmluvného skladovania.
1. a taxa de conversão agrícola a aplicar aos montantes fixados no âmbito das medidas a favor da armazenagem privada de produtos lácteos é a válida no primeiro dia do período contratual de armazenagem privada.

náklady na uskladnenie a vyskladnenie, ktoré majú byť odpočítané, sa vypočítajú vynásobením odmietnutých množstiev súčtom príslušných paušálnych čiastok platných v mesiaci vyskladnenia a poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v mesiaci vyskladnenia.
os custos de entrada e saída a deduzir são calculados multiplicando as quantidades rejeitadas pela soma dos montantes forfetários respectivos e pela taxa de conversão agrícola válidos no mês de saída;

náklady na skladovanie, ktoré majú byť odpočítané, sa vypočítajú vynásobením odmietnutých množstiev počtom mesiacov medzi uskladnením a vyskladnením, paušálnou čiastkou platnou v mesiaci vyskladnenia a poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v mesiaci vyskladnenia.
as despesas de armazenagem a deduzir são calculadas multiplicando as quantidades recusadas pelo número de meses decorridos entre a entrada e a saída, pelo montante forfetário e pela taxa de conversão agrícola válidos no mês de saída;

"na účely tohto článku sa pod prepočítavacím koeficientom medzi menami členských štátov a zúčtovacou jednotkou stanovenou v článku 4 rozumie prepočítavací koeficient medzi touto zúčtovacou jednotkou a touto menou založený na trhovom kurze."
«na acepção do presente artigo, a paridade da moeda de um estado-membro em relação à unidade de conta, definida no artigo 4o, considera-se corresponder à taxa de conversão entre esta unidade de conta e esta moeda, estabelecída com base nas taxas do mercado.»

b) náklady na skladovanie, ktoré majú byť odpočítané, sa vypočítajú vynásobením odmietnutých množstiev počtom mesiacov medzi uskladnením a vyskladnením, paušálnou čiastkou platnou v mesiaci vyskladnenia a poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v mesiaci vyskladnenia.
b) as despesas de armazenagem a deduzir são calculadas multiplicando as quantidades recusadas pelo número de meses decorridos entre a entrada e a saída, pelo montante forfetário e pela taxa de conversão agrícola válidos no mês de saída;

(52) treba poznamenať, že veľkovýroba chovaného lososa v spoločenstve sa obmedzuje na spojené kráľovstvo (Škótsko) a Írsko, i keď je známe. urobili sa určité úpravy, s cieľom prepočítať čisté hmotnosti vykazované eurostatom na zaokrúhlené hmotnosti alebo "ekvivalenty celých rýb" (ďalej len "ecr") [7], tak ako je to obvyklé pre porovnania, ktoré sa v odvetví majú robiť na základe ecr. preto, pokiaľ nie je uvedené inak, údaje v prípade čerstvého, chladeného a mrazeného lososa, okrem filé, boli vydelené prepočítavacím koeficientom 0,90 a v prípade čerstvého, chladeného a mrazeného filé z lososa koeficientom 0,65, v závislosti od úpravy lososa, to znamená prepočítavacími koeficientmi, ktoré sú bežne akceptované v odvetví výroby lososa.
(52) note-se que a produção em larga escala de salmão de viveiro na comunidade está confinada ao reino unido (escócia) e à irlanda. foram efectuados alguns ajustamentos para converter os pesos líquidos, tal como comunicados pelo eurostat, em pesos certos ou "equivalente peixe inteiro" [7], dado que, neste sector, as comparações são normalmente efectuadas nesta base. por conseguinte, salvo indicação em contrário, os valores referentes ao salmão fresco, refrigerado e congelado, com excepção dos filetes e dos filetes de salmão frescos, refrigerados e congelados, consoante a respectiva apresentação, foram divididos, respectivamente, pelos factores de conversão adequados de 0,90 e de 0,65, que são normalmente aceites por este ramo de produção.