Results for výživových translation from Slovak to Portuguese

kategória výživových doplnkových látok.
categoria: aditivos nutritivos.

podmienky používania výživových a zdravotných tvrdení
condições de utilização das alegações nutricionais e de saúde

podľa osobitných výživových potrieb osôb, pre ktoré sú tieto výrobky určené
em conformidade com as necessidades nutricionais específicas das pessoas a que os produtos se destinam

nariadenia eurÓpskeho parlamentu a rady týkajúceho sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách
regulamento do parlamento europeu e do conselho relativo a alegações nutricionais e de saúde nos alimentos

[10] nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách z odôvodnenia 18.
[10] regulamento referido no considerando 18.

1. používanie výživových a zdravotných tvrdení sa povoľuje, len ak sa splnia tieto podmienky:
1. a utilização de alegações nutricionais e de saúde só é permitida se estiverem preenchidas as seguintes condições:

musíte užívať tiež vápnik a vitamín d vo forme výživových doplnkov tak, ako vám odporučil váš lekár.
50 deve ainda tomar suplementos de cálcio e de vitamina d de acordo com as recomendações do seu médico.

vyberajte si jedlá, ktoré obsahujú celú škálu rôznych výživových látok a naučte sa dlhodobo zdravo stravovať.
deve escolher refeições que contêm uma vasta gama de nutrientes diferentes e aprender a comer de forma saudável a longo- prazo.

- vykonávať činnosti, ktoré podporujú lepšie pochopenie výživových, liečebných a ďalších vlastností olivového oleja a stolových olív,
- levar a cabo acções que favoreçam uma melhor compreensão das propriedades nutricionais, terapêuticas e outras do azeite e das azeitonas de mesa,

-obohatiť výživu o nutričné látky na dosiahnutie zvláštnych výživových cieľov, alebo na uspokojenie osobitných potrieb výživy zvierat v konkrétnom čase alebo
-introduzir na alimentação elementos favoráveis para atingir objectivos nutricionais específicos ou para corresponder a necessidades nutricionais específicas momentâneas dos animais, ou

1. komisia zriadi a spravuje register spoločenstva výživových a zdravotných tvrdení o potravinách (ďalej len "register").
1. a comissão deve criar e manter um registo comunitário das alegações nutricionais e de saúde sobre os alimentos, adiante designado "registo".

na účely prijatia nariadenia európskeho parlamentu a rady (es) č..../2006 z... o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách
tendo em vista a adopção do regulamento (ce) n.o …/2006 do parlamento europeu e do conselho, de …, relativo às alegações nutricionais e de saúde sobre os alimentos

tieto nutričné profily potravín a /alebo určitých kategórií potravín a podmienky ich používania vo výživových a zdravotných tvrdeniach s ohľadom na tieto nutričné profily sa ustanovia tak, aby zohľadnili najmä:
os perfis nutricionais estabelecidos em relação aos alimentos e/ou a determinadas categorias de alimentos, bem como as condições de utilização das alegações nutricionais ou de saúde em relação aos perfis nutricionais, devem ser definidos tendo particularmente em conta:

aby úrad mohol plniť svoju úlohu monitorovania zdravotných a výživových rizík potravín čo najúčinnejšie, bude príjemcom všetkých správ zasielaných prostredníctvom systému rýchleho varovania. bude analyzovať obsah takých správ s cieľom poskytovania všetkých informácií potrebných na účely analýzy rizika komisii a členským štátom.
sistema de alerta rápidoa fim de desempenhar da melhor forma as suas atribuições de vigilância dos riscos sanitários e nutricionais dos géneros alimentícios, a autoridade passa a ser destinatária das mensagens que circulem no sistema de alerta rápido. a autoridade examinará o conteúdo dessas mensagens a fim de prestar à comissão e aos estados-membros todas as informações necessárias à análise dos riscos.

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie európskeho parlamentu a rady (es) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení
que altera o regulamento (ce) n.o 1924/2006 do parlamento europeu e do conselho no que se refere à lista de alegações nutricionais

so zreteľom na nariadenie európskeho parlamentu a rady (es) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 3,
tendo em conta o regulamento (ce) n.o 1924/2006 do parlamento europeu e do conselho, de 20 de dezembro de 2006, relativo às alegações nutricionais e de saúde sobre os alimentos [1], e, nomeadamente, o seu artigo 17.o, n.o 3,