Results for zamestnaneckých translation from Slovak to Portuguese

pre právo o zamestnaneckých výhodách
para o direito relativo às regalias dos trabalhadores

definícia pracovného času v zamestnaneckých zmluvách
definições de tempo de trabalho em contratos de emprego

po výpadku nebolo moc zamestnaneckých príležitostí.
não havia muitas oportunidades de trabalho.

prepracovanie smernice o európskych zamestnaneckých radách
reformulação da directiva sobre os conselhos de empresa europeus

rovnaké zaobchádzanie v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia
igualdade de tratamento nos regimes profissionais de segurança social

-ľudské zdroje vrátane primeraných zamestnaneckých plánov,
-recursos humanos, incluindo planos adequados de recrutamento,

dlhodobých zamestnaneckých pôžitkov -3.12 -7143754052,00 -
valor dos benefícios sociais a longo prazo do pessoal -3.12 -7143754052,00 -

dodržiavanie zamestnaneckých, daňových a účtovných predpisov je veľmi nákladné.
o cumprimento das regras em matéria de emprego, fiscalidade e contabilidade é o que resulta mais oneroso.

konkrétne budú konzultovaní pri problémochrukturalizácie a možnej revízie nariadenia o európskych zamestnaneckých radách.
em particular, serão consultados sobre questões de reestruturação e sobre a possível revisão dadirectiva relativa aos conselhos de empresa europeus.

o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia
relativa à aplicação do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres aos regimes profissionais de segurança social

d) spoločnosti poskytujúce investičné služby pozostávajúce výlučne zo správy zamestnaneckých podielových systémov;
d) Às empresas cujos serviços de investimento consistam exclusivamente na gestão de um regime de participação dos trabalhadores;

môžete sa bezplatne zaregistrovať u jednej alebo viacerých súkromných zamestnaneckých agentúr (ráðningarþjónustur).
na segunda, poderão participar o próprio empresário, um gestor e/ou outras pessoas.

ehsv však s ľútosťou konštatuje, že navrhovaný text len čiastočne spĺňa ciele novej smernice o európskych zamestnaneckých radách.
no entanto, lamenta que o texto actualmente em vigor cumpra apenas em parte os objectivos da nova directiva sobre os conselhos de empresa europeus.

b) programov opcií zamestnaneckých akcií alebo z iného rozdelenia akcií medzi zamestnancov emitenta alebo pridruženej spoločnosti.
b) programas de opções sobre acções e outras atribuições de acções a trabalhadores do emitente ou de uma empresa associada.

pre maltské inštitúcie uveďte podrobnosti o všetkých zamestnaneckých dôchodkoch, ktoré boli vyplatené, alebo sa očakáva, že budú vyplatené.
para uso das instituições maltesas, fornecer informações sobre todas as pensões profissionais pagas/que se espera venham a ser pagas.

táto smernica dopĺňa samostatné právne predpisy o rovnakom zaobchádzaní v oblasti zamestnania a povolania, zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia a systémoch sociálneho zabezpečenia.
esta directiva complementa a legislação específica sobre igualdade de tratamento no emprego e na actividade pro-fi fissional, regimes profissionais de segurança social e regimes legais de segurança social.

d) v prípade cezhraničnej aktivity, inštitúcia nerešpektuje požiadavky sociálneho a pracovného práva hostiteľského členského štátu týkajúce sa oblasti zamestnaneckých dôchodkov.
d) em caso de actividades transfronteiriças, a instituição não respeitar as exigências de direito laboral e social do estado-membro de acolhimento relevantes no domínio das pensões profissionais.

-odborná príprava a poradenstvo na zorientovanie sa a rozšírenie hospodárskych a zamestnaneckých alternatív, ktoré sa dajú realizovať v prímorských oblastiach kampánie;
-formação e aconselhamento para orientação e extensão das alternativas económicas e ocupacionais no sector marítimo da campania

3. s cieľom zabezpečiť vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch rada na návrh komisie prijme ustanovenia, ktoré vymedzia jej podstatu, rozsah a spôsoby jej uplatňovania.
3. tendo em vista assegurar a realização do princípio da igualdade de tratamento nos regimes profissionais, o conselho adoptará, sob proposta da comissão, disposições que especificarão o seu conteúdo alcance e modalidades de aplicação.

sťažovatelia tvrdia, že zamestnanci tieliikelaitosu boli presunutí do verejnej správy bez zmeny ich zamestnaneckých podmienok, a teda boli pre verejnú správu nákladnejší ako iní potenciálni uchádzači.
os autores da denúncia alegam que os empregados da tieliikelaitos foram transferidos de regresso à administração sem qualquer alteração das suas condições de emprego e que, por conseguinte, a sua contratação foi mais onerosa para a administração que a de outros potenciais candidatos.