Results for čeliť translation from Slovak to Romanian

čeliť
a înfrunta

ako čeliť globalizácii
provocarea globalizării

Čeliť dramatickým premenám sveta
abordarea transformărilor dramatice din lume

hora po získaní nezávislosti čeliť.
�i elaborând primele analize de impact în domeniile de a ca i un e prioritare.

aby sme mohli čeliť celosvetovej kríze,
avem nevoie de un www.eesc.europa.eu program european

eib je nadšená, že pomôže európe týmto výzvam čeliť.
bei este gata să sprijine europa pentru a depăși aceste provocări.

pripravenosť čeliť trhu si vyžaduje marketingový plán aj silnú značku.
pentru a se pregăti să facă faă pieei, aceasta necesită atât un plan de comercializare cât și o marcă puternică.

európa musí zároveň čeliť veľkým inačným tlakom aslabému rastu.
În același timp, europa se confruntă cu presiuni inaioniste puternice și cu o creștere economică slabă.

je preto naliehavé čeliť týmto problémom v rámci integrovanej námornej politiky.
este, aşadar, urgent ca aceste probleme să fie atacate în cadrul unei politici maritime integrate.

c) nevyhnutnosť čeliť špecifickým alebo krátkodobým ťažkostiam v jednotlivých sektoroch;
(c) nevoia de a aborda probleme specifice sau conjuncturale într-un sector anume;

v dôsledku súčasnej hospodárskej krízy musel trh s etanolamínmi v Únii čeliť slabému dopytu.
ca urmare a crizei economice actuale, piața etanolaminelor din uniune se confruntă cu o cerere redusă.

ak chce eÚ úspešne čeliť súčasnej kríze, ako dlhodobý cieľ si musí stanoviť podporu inovácie.
pentru ca ue să poată depăși criza actuală, unul dintre obiectivele pe termen lung trebuie să e ca europa să devină mai deschisă spre inovare.

budeme tiež hovoriť o výzvach, ktorým bude politika rybného hospodárstva čeliť v blízkej budúcnosti.
sunt abordate, de asemenea, provocările cu care se va confrunta politica din domeniul pescuitului în viitorul apropiat.

1960 štátmi o tom, aké štátmi o tom, reformy sú potrebné na to, aby dokázali čeliť výzvam
1960 membre membre pe pe tema t reformelor care erau necesare pentru a face faţă provocărilor secolului xxi.

platformy šírenia gmes môžu čeliť technickým obmedzeniam, ktoré im znemožňujú splniť všetky požiadavky na údaje alebo informácie.
platformele de difuzare gmes se pot confrunta cu limitări tehnice care ar putea să le pună în imposibilitatea de a onora toate cererile de date sau informații.

hospodárske kritériá vyžadujú existenciu fungujúceho trhového hospodárstva ako aj schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci európskej únie.
criteriile economice cuprind existența unei economii de piață funcționale, precum și capacitatea de a face față presiunii concurențiale și forțelor pieței din cadrul uniunii.

ak chcú zabezpečiť svoj hospodársky rast a čeliť na svetovej úrovni konkurencii iných veľkých ekonomík, musia aj naďalej spájať svoje sily.
de aceea, statele membre trebuie să se apropie tot mai mult, pentru a asigura creșterea economică și pentru a se menine competitive la nivel mondial.

argumentovala tým, že v zmluve je zakotvená povinnosť čeliť zdravotným hrozbám7 , a rozpočet pvz jednoducho nestačí na vykonanie aktivít vtejtosúvislosti.
de asemenea, a propus creșterea bugetului cu aproximativ 270 %(804 milioane de euro alocate sănătăţii în perioada 2008-2013), susţinând că bugetul psp pentru acţiunile din domeniul sănătăţii nu era suficient pentruîndeplinirea obligaţiei impuse de tratat în sensul combaterii ameninţărilor pentru sănătate7.

aby výrobné odvetvie Únie zostalo konkurencieschopným na trhu Únie, muselo v dôsledku toho nepretržite čeliť cenovému tlaku zo strany čínskych vývozcov.
În consecință, industria din uniune se confrunta în mod continuu cu presiuni în materie de preț din partea exportatorilor chinezi pentru a rămâne competitivă pe piața uniunii.

(5) okrem toho, lanovkové zariadenia môžu prekračovať hranice štátov a výstavba týchto zariadení môže čeliť konfliktným vnútroštátnym pravidlám.
(5) În plus, instalaţiile pe cablu pot fi transfrontaliere, deci realizarea lor se poate circumscrie unor reglementări naţionale contradictorii.