Results for švajčiarskou translation from Slovak to Romanian

o ochranných opatreniach ustanovených v dohode medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
referitor la măsurile de salvgardare prevăzute în acordul stabilit între comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană

ktorým sa uzatvára dodatkový protokol k dohode medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
privind încheierea protocolului suplimentar la acordul între comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană

o uzatvorení rámcovej dohody pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou
privind încheierea acordului-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică între comunităţile europene şi confederaţia elveţiană

o uzavretí dohody medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o priamom poistení s výnimkou životného poistenia
privind încheierea acordului între comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană privind asigurarea directă alta decât asigurarea de viaţă

dodatkový protokol k dohode medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou sa týmto uzatvára v mene spoločenstva.
În numele comunităţii se încheie protocolul suplimentar la acordul între comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană.

keďže 22. júla 1972 bola v bruseli podpísaná dohoda medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou;
întrucât un acord a fost semnat la bruxelles, la 22 iulie 1972, între comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană;

rámcová dohoda pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou sa týmto schvaľuje v mene európskeho hospodárskeho spoločenstva.
se aprobă în numele comunităţii economice europene acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică între comunităţile europene şi confederaţia elveţiană.

keďže nórsko nepristúpilo k európskym spoločenstvám, mal by sa uzavrieť dodatkový protokol k dohode medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou,
întrucât, ca urmare a neaderării norvegiei la comunităţile europene, trebuie încheiat protocolul suplimentar la acordul între comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană,

uzatvárajúce doplňujúci protokol k dodatočnej dohode, týkajúcej sa platnosti, pre lichtenštajnské kniežatstvo, dohody medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
privind încheierea protocolului suplimentar la acordul adiţional privind valabilitatea acordului între comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană pentru principatul liechtenstein

"f) protokol 3 k dohode medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 [13],
"(f) protocolul nr. 3 la acordul dintre comunitatea economică europeană şi confederaţia elveţiană din 22 iulie 1972*;

- územie spolkovej republiky nemecko, okrem ostrova helgoland a územia buesingenu (zmluva z 23. novembra 1964 medzi spolkovou republikou nemecko a Švajčiarskou konfederáciou),
- teritoriul republicii federale germania, cu excepţia insulelor helgoland şi al teritoriului büsingen (tratatul de la 23 noiembrie 1964 dintre republica federală germania şi confederaţia elveţiană),

v súlade s dohodou medzi európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. es l 114, 30.4.2002, s. 132).
În conformitate cu acordul dintre uniunea europeană și confederația elvețiană privind comerțul cu produse agricole (jo l 114, 30.4.2002, p. 132).