Results for asor translation from Slovak to Romanian

Články 1 až 12 budú uplatňovateľné od začiatku platnosti asor.
articolele de la 1 la 12 sunt aplicabile începând cu intrarea în vigoare a asor.

keďže asor nadobudla platnosť 1. júna 1986 pre rakúsko;
întrucât asor a intrat în vigoare la 1 iunie 1986 pentru austria;

keďže článok 13 asor ukladá zmluvným stranám prijať opatrenia vykonávajúce dohodu;
întrucât art. 13 al asor prevede că părţile contractante trebuie să adopte măsurile necesare pentru aplicarea acordului;

keďže asor pomôže zjednodušiť prevádzkovanie príležitostných služieb a podporí turistický ruch v západnej európe,
întrucât asor va contribui la facilitarea funcţionării serviciilor ocazionale şi va stimula turismul în europa occidentală,

- vypovedaní asor ktoroukoľvek zmluvnou stranou oznámením podľa článku 20 ods. 2 asor.
* oricărei denunţări a asor de către o parte contractantă, comunicate în conformitate cu art. 20 alin. (2) al asor.

3. komise v takovém případě oznámí odstoupení od dohody asor podle čl. 20 odst. 2.
3. dacă este cazul, comisia trebuie să aducă la cunoştinţă denunţarea asor, în conformitate cu articolul 20 alin. (2) al acestuia.

ktoré uzatvára dohodu o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (asor)
de încheiere a acordului privind transportul rutier internaţional de călători efectuat prin intermediul serviciilor de autobuze şi autocare ocazionale (asor)

ktoré sa týka vykonania dohody o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (asor)
referitor la aplicarea acordului privind transportul rutier internaţional de călători prin servicii ocazionale efectuate cu autobuzul şi autocarul (asor)

2. pokiaľ to bude potrebné, požiada komisia o zvolanie stretnutia zmluvných strán v súlade s článkom 16 ods. 1 asor.
2. dacă este cazul, comisia trebuie să solicite convocarea unei reuniuni a părţilor contractante, în conformitate cu art. 16 alin. (1) al asor.

Členské štáty prijmú opatrenie vyžadované týmto nariadením včas, aby bolo zabezpečené vykonanie asor od dátumu, ktorým nadobudne účinnosť [5].
statele membre trebuie să ia măsurile necesare în conformitate cu prezentul regulament, în timp util, pentru a asigura aplicarea asor începând cu data intrării sale în vigoare (1).