Results for komplementarita translation from Slovak to Romanian

zhoda a komplementarita
coerenţă şi complementaritate

vzájomný súlad a komplementarita
coerenţă şi complementaritate

spoločné záujmy, komplementarita a priority
interese reciproce, complementaritate și priorități

prednosť sa dá malým a stredným podnikom, aby sa zabezpečila komplementarita operácií.
se acordă prioritate operatorilor privaţi mici şi mijlocii, în scopul asigurării complementarităţii acţiunilor.

týmto sa umožňuje komplementarita medzi rôznymi tokmi financovania a predchádza sa duplicite.
aceasta permite complementarităi între diferitele fonduri și evită suprapunerile.

takáto komplementarita si často vyžaduje, aby územia optimalizovali svoje politiky a využívali existujúce synergie.
politicile și să exploateze sinergiile existente.

mala by sa zabezpečiť aj zhoda a komplementarita s príslušnými činnosťami európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
este, de asemenea, necesar să se asigure coerenţa şi complementaritatea cu activităţile pertinente ale observatorului european al fenomenelor rasiste şi xenofobe.

v hodnotení sa preskúma aj komplementarita medzi opatreniami na základe programu a opatreniami vykonanými na základe iných relevantných politík, nástrojov a opatrení spoločenstva.
În plus, evaluarea vizează complementaritatea între acţiunile întreprinse cu titlu de program şi cele desfăşurate cu titlu de alte politici, instrumente şi acţiuni comunitare.

takáto komplementarita je kľúčovým prvkom informačných prostriedkov pre čitateľa, ktorý má okrem celkového pohľadu záujem aj o nástroj uľahčujúci dôkladnejšie orientovanie sa v činnosti európskej únie.
o asemenea complementaritate reprezintă un element de bază din dispozitivul de informare în slujba cititorului doritor nu numai să beneficieze de o privire generală, ci și de un instrument care săi faciliteze o cercetare mai aprofundată a activităţii uniunii europene.

aby sa zabezpečila zhoda a komplementarita týchto aktivít s ostatnými opatreniami uvedenými v článku 6, komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 9 o ostatných príslušných opatreniach spoločenstva.
pentru asigurarea coerenţei şi complementarităţii acestor activităţi cu alte măsuri menţionate la art. 6, comisia informează periodic comitetul menţionat la art.

keďže opatrenia sa musia vypracovať v rámci spolupráce medzi komisiou a vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, aby sa tak zaistila komplementarita s opatreniami vykonávanými na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
întrucât măsurile trebuie concepute în cadrul unui parteneriat dintre comisie şi autorităţile naţionale şi regionale, pentru a se asigura complementaritatea cu măsurile puse în aplicare la nivel naţional şi regional;

aby sa zabezpečila zhoda a komplementarita týchto aktivít s ostatnými opatreniami uvedenými v článku 6, komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 9 o ostatných príslušných opatreniach spoločenstva. v prípade potreby komisia ustanoví pravidelnú a štruktúrovanú spoluprácu medzi týmto výborom a výbormi zriadenými pre iné príslušné politiky, nástroje a opatrenia.
pentru asigurarea coerenţei şi complementarităţii acestor activităţi cu alte măsuri menţionate la art. 6, comisia informează periodic comitetul menţionat la art. 9 cu privire la alte acţiuni comunitare relevante. dacă este cazul, comisia instituie o cooperare permanentă şi organizată între acest comitet şi comitetele înfiinţate pentru alte politici, instrumente şi acţiuni relevante.

keďže je potrebné pokračovať v podporovaní regionálneho prístupu v potravinovej bezpečnosti, vrátane miestnych nákupných operácii, aby sa využila medzinárodná komplementarita medzi krajinami, ktoré patria do toho istého regiónu; keďže politika v oblasti potravinovej bezpečnosti má mať vždy regionálny rozmer, aby sa podporil regionálny obchod s potravinami a aby sa presadzovala integrácia;
întrucât s-ar cuveni şi susţinerea unor formule regionale în materie de securitate alimentară, inclusiv operaţiuni locale de achiziţionări în scopul utilizării complementarităţii naturale între ţările aceleiaşi regiuni; întrucât s-ar cuveni acordarea politicilor din domeniul securităţii alimentare unei dimensiuni regionale în scopul promovării comerţului regional cu produse alimentare şi integrării;