Results for navrhovateľovi translation from Slovak to Romanian

platba navrhovateľovi projektu v taliansku
plată către un promotor de proiect din italia

podnet obsahuje tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
plângerea trebuie să conţină datele care pot să fie puse în mod rezonabil la dispoziţia reclamantului, asupra punctelor următoare:

Žiadosť má obsahovať tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
ea trebuie să conțină informațiile pe care solicitantul le poate obține în mod rezonabil despre următoarele:

ak požadované poplatky budú uhradené po uplynutí stanovenej lehoty, budú vrátené navrhovateľovi.
dacă taxele prevăzute sunt achitate după expirarea termenului fixat, acestea se rambursează solicitantului.

ak bude navrhovateľovi zamietnutá žiadosť o invalidný dôchodok, dostane sa do pôvodnej situácie.
dacă prestația de invaliditate îi este refuzată, solicitantul revine la situația sa inițială.

ak požadované poplatky sú uhradené po uplynutí lehoty stanovenej úradom, tak sa vrátia navrhovateľovi.
dacă taxele sunt plătite după expirarea termenului acordat de birou, acestea se rambursează solicitantului.

3. každé rozhodnutie o zamietnutí návrhu na výmaz na základe odseku 1 bude oznámené navrhovateľovi.
(3) orice decizie de respingere a unei cereri în nulitate în temeiul alin. (1) este comunicată solicitantului.

3. akékoľvek rozhodnutie o zamietnutí návrhu na výmaz alebo a vyhlásenie o neplatnosti na základe odseku 1 sa oznámi navrhovateľovi.
(3) orice decizie de respingere a cererii de revocare sau de declarare a nulităţii conform alin. (1) se comunică solicitantului.

3. všetky vyjadrenia podané majiteľom budú oznámené navrhovateľovi, ktorého môže úrad vyzvať, aby odpovedal v stanovenej lehote.
(3) biroul comunică solicitantului orice observaţie a titularului şi poate să-l invite să răspundă prin propriile sale observaţii într-un termen stabilit.

príslušný úradník súdu bez odkladu oznámi navrhovateľovi rozhodnutie súdu o jeho návrhu spôsobom upraveným právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon.
hotărârea pronunţată în legătură cu cererea este adusă neîntârziat la cunoştinţa reclamantului, prin grija grefierului, în conformitate cu procedura prevăzută de legislaţia statului membru solicitat.

zmierovatelia poskytnú osobe požadujúcej použitie zmierovacieho konania, obstarávateľovi a ktorémukoľvek inému kandidátovi alebo navrhovateľovi príležitosť písomne alebo ústne sa vyjadriť k záležitosti.
conciliatorii vor da posibilitatea persoanei care a solicitat aplicarea procedurii de conciliere, entităţii contractante şi candidatului sau ofertantului inclus în procedura de atribuire a contractului respectiv, să îşi prezinte punctul de vedere privind subiectul în cauză, verbal sau în scris.

ak členské štáty považujú za potrebné, zabezpečia, aby podľa potreby všetky orgány, ktoré majú príslušné informácie, poskytli tieto informácie navrhovateľovi.
dacă acest lucru este considerat necesar, statele membre se asigură că autorităţile care deţin informaţii relevante pun aceste informaţii la dispoziţia iniţiatorului proiectului.

ako je uvedené v odôvodnení 5, výrobcom zo spoločenstva zaradeným do vzorky a navrhovateľovi bol zaslaný dodatočný dotazník s cieľom získať ďalšie informácie o vývoji trhu a o vývoji hlavných ukazovateľov ujmy do marca 2009.
astfel cum se menționează în considerentul 5 de mai sus, un chestionar suplimentar a fost trimis producătorilor comunitari incluși în eșantion și reclamantului în vederea obținerii de informații suplimentare privind evoluțiile pieței și ale principalilor indicatori de prejudiciu până în martie 2009.

ak sa podľa tohto nariadenia musí rozsudok uznať, nič nebráni navrhovateľovi, aby využil možnosť vydania predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení podľa právneho poriadku dožiadaného členského štátu, bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti podľa článku 41.
În cazul în care o hotărâre trebuie să fie recunoscută în conformitate cu prezentul regulament, nimic nu îl împiedică pe reclamant să solicite aplicarea măsurilor provizorii şi de conservare prevăzute de legea statului membru solicitat fără să fie necesar să fie încuviinţată executarea hotărârii respective în temeiul art. 41.

ak však v rámci zamýšľaného alebo už začatého konania v odosielajúcom členskom štáte má písomnosť doručiť v určitej lehote, dátum, ktorý sa vezme do úvahy vo vzťahu k navrhovateľovi, sa určí podľa právneho poriadku tohto členského štátu.
totuşi, dacă actul trebuie notificat sau comunicat într-un termen determinat în cadrul unei proceduri ce urmează a fi introdusă sau aflată în curs în statul membru de origine, data care se ia în considerare în ceea ce-l priveşte pe solicitant este stabilită în conformitate cu legislaţia din statul membru de origine.

2. podnet podľa odseku 1 obsahuje dostatočné dôkazy o existencii dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti medzi údajnými dumpingovými dovozmi a údajnou ujmou. podnet obsahuje tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
2) o plângere în sensul alin. 1 trebuie să conţină elemente de probă privind existenţa unui dumping, a unui prejudiciu şi a unei legături de cauzalitate între importurile care sunt considerate a face obiectul unui dumping şi prejudiciul în cauză. plângerea trebuie să conţină informaţiile pe care reclamantul le poate obţine în condiţii normale despre următoarele puncte:

2. ak úrad zistí, že požadované poplatky neboli uhradené, tak o tom informuje navrhovateľa informovať a informuje ho aj o tom, že návrh sa bude považovať za nepodaný pokiaľ požadované poplatky nie sú uhradené v lehote stanovenej úradom. ak požadované poplatky sú uhradené po uplynutí lehoty stanovenej úradom, tak sa vrátia navrhovateľovi.
(2) dacă biroul constată că taxele corespunzătoare nu au fost plătite, informează solicitantul cu privire la aceasta şi precizează că cererea sa nu va fi considerată ca fiind depusă decât dacă taxele corespunzătoare sunt plătite în termenul acordat de către birou. dacă taxele sunt plătite după expirarea termenului acordat de birou, acestea se rambursează solicitantului.