Results for neúmyselného translation from Slovak to Romanian

odstraňovať stratenú rybársku výstroj z morského dna v rámci obmedzovania neúmyselného lovu
context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese

podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podania do svalu.
injectarea într- un pliu cutanat reduce riscul injectării intramusculare accidentale.

podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podania injekcie do svalu.
injectarea într- un pliu cutanat reduce riscul injectării intramusculare accidentale.

v prípade neúmyselného vystavenia sa lieku livensa počas tehotenstva sa musí jeho používanie ukončiť.
În caz de expunere accidentală în timpul sarcinii, utilizarea livensa trebuie întreruptă.

v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností;
acesta nu a fost eliberat la momentul exportului din cauza unor erori sau omisiuni involuntare sau circumstanțe speciale;

(10) prípady neúmyselného vystavenia účinkom žiarenia by sa mali oznámiť príslušnému orgánu;
(10) cazurile de expunere neintenţionată trebuie comunicate autorităţii competente.

b) národných kontaktných bodoch pre ohlasovanie neúmyselného cezhraničného pohybu v súlade s článkom 17 protokolu;
(b) punctele de contact naţionale pentru notificarea deplasărilor transfrontaliere neintenţionate, conform art. 17 din protocol;

v prípade neúmyselného nedodržania pravidiel z dôvodu nedbanlivosti nepresiahne miera zníženia 5 % a pri opakovanom nedodržaní pravidiel nepresiahne 15 %.
În caz de neconformitate datorată neglijenței, procentul reducerii este de maximum 5 %, iar în caz de neconformitate repetată, de maximum 15 %.

d) akýchkoľvek informáciách týkajúcich sa prípadov neúmyselného alebo nezákonného cezhraničného pohybu, ktoré sa ich týkajú, v súlade s článkami 17 a 25 protokolu;
(d) orice informaţii privind cazurile de deplasări transfrontaliere neintenţionate sau ilegale care le sunt atribuite, conform art. 17 şi 25 din protocol;

bez vplyvu na uplatniteľné pravidlá trestného práva sa členské štáty zdržia zavedenia postupov v prípadoch vopred nepremysleného alebo neúmyselného porušenia práva, o ktorom sa dozvedeli výlučne na základe hlásenia podľa vnútroštátneho systému povinného hlásenia, s výnimkou prípadov veľkej nedbalosti.
fără a aduce atingere prevederilor aplicabile din dreptul penal, statele membre se abţin de la iniţierea unei acţiuni în justiţie în caz de încălcare nepremeditată sau din neglijenţă a legii, de care au aflat numai datorită evidenţierii acestora în cadrul programului naţional de raportare obligatorie a evenimentelor, exceptate fiind situaţiile de neglijenţă gravă.

nÁvrhy generÁlnej advokÁtky — j. kokott — vec c-308/06 zodpovednosti marpol 73/78 v oblasti neúmyselného konania.
concluziile avocatului general kokott — cauza c-308/06

3. Členské štáty vyžadujú, aby vždy, keď emitent alebo osoba konajúca v jeho mene alebo na jeho účet uverejní dôverné informácie tretej strane pri bežnom výkone svojej práce, profesie alebo pri plnení si svojich povinností, ako je uvedené v článku 3 bod a), musela úplne a fakticky zverejniť tieto informácie súčasne v prípade úmyselného zverejnenia a bezodkladne v prípade neúmyselného zverejnenia.
(3) În cazul în care un emitent sau o persoană care acţionează în numele sau pe seama acestuia comunică unui terţ o informaţie confidenţială în cursul exercitării normale a muncii, profesiei sau funcţiei sale, în sensul articolului 3 litera (a), statele membre solicită ca această informaţie să fie făcută publică integral şi efectiv, fie simultan în cazul comunicării intenţionate, fie rapid în cazul comunicării accidentale.