Results for nepárnokopytníkov translation from Slovak to Romanian

mÄso nepÁrnokopytnÍkov
carne de solipede

c) čerstvé mäso nepárnokopytníkov;
menţionând rezultatul inspecţiei antemortem.

bolo získané z domácich nepárnokopytníkov, ktoré:
s-a obținut de la solipede domestice, care:

ktoré zriaďuje regionalizáciu niektorých tretích krajín pre dovoz domácich nepárnokopytníkov
de stabilire a regionalizării anumitor terţe ţări pentru importul de ecvidee

a) domácich nepárnokopytníkov a hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných;
(a) solipedelor domestice şi animalelor domestice din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină;

- mäso, okrem drobov, z voľne žijúcich nepárnokopytníkov, definované ako zebrie mäso,
- carne, exclusiv măruntaie, de solipede sălbatice, carne de zebră,

Členské štáty povoľujú dovoz domácich nepárnokopytníkov z častí území tretích krajín uvedených v prílohe rozhodnutia.
statele membre autorizează importurile de ecvidee din părţile de teritoriu ale ţărilor terţe enumerate în anexa din prezenta decizie.

stanovujúce kritériá na zápis a registráciu domácich nepárnokopytníkov (equidae) do plemenných kníh na plemenárske účely
de stabilire a criteriilor privind înscrierea şi înregistrarea ecvideelor în registrele genealogice în scopul reproducţiei

táto smernica sa nevzťahuje na veterinárne kontroly domácich zvierat, okrem nepárnokopytníkov, ktoré sprevádzajú cestujúcich bez obchodných zámerov.
prezenta directivă nu se aplică controalelor veterinare ale animalelor de companie, altele decât cabalinele, care însoţesc, fără scop lucrativ, călătorii.

v) ak ide o čerstvé mäso nepárnokopytníkov, musí podliehať kontrolám krajiny určenia s ohľadom na prípadné obmedzenia jeho použitia.
v) în ceea ce priveşte carnea proaspătă de solipede, să fi fost controlată în ţara de destinaţie în vederea stabilirii eventualelor restricţii de folosire.

keďže je potrebné zohľadniť z hľadiska zdravia situáciu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz domácich nepárnokopytníkov;
întrucât este necesar a se lua în considerare starea de sănătate din ţările terţe din care statele membre autorizează importuri de ecvidee;

keďže je preto potrebné ustanoviť kritériá na zápis domácich nepárnokopytníkov (equidae) do plemenných kníh na plemenárske účely;
întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească criteriile de înscriere a ecvideelor în registrele genealogice, în scopul reproducţiei;

o zhromažďovaní údajov týkajúcich sa súťaží domácich nepárnokopytníkov equidae uvedených v článku 4 (2) smernice rady 90/428/ehs
privind culegerea datelor referitoare la competiţiile de ecvidee conform art. 4 alin. (2) din directiva consiliului 90/428/cee

toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso, okrem mletého mäsa, z domácich nepárnokopytníkov (equus caballus, equus asinus a ich krížencov).
prezentul certificat sanitar-veterinar vizează carnea proaspătă, exceptând carnea tocată, provenită de la solipede domestice (equus caballus, equus asinus și hibrizii acestora).

"1. a) obchod s nespracovaným hnojom od iných živočíšnych druhov ako od hydiny alebo od koňovitých nepárnokopytníkov sa zakazuje, okrem hnoja:
"1. (a) comerţul cu gunoi netratat provenit de la specii diferite de păsări sau ecvidee este interzis, cu excepţia gunoiului:

vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem mletého mäsa z domácich nepárnokopytníkov (equus caballus, equus asinus a ich krížencov).
model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă, exceptând carnea tocată, provenită de la solipede domestice (equus caballus, equus asinus și hibrizii acestora).

- čerstvého mäsa z domácich zvierat nasledujúcich druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov), ošípané, ovce a kozy a z domácich nepárnokopytníkov,
- de carne proaspătă provenind de la animalele din specia bovină (inclusiv bivoli), porcină, ovină şi caprină, precum şi de la solipede domestice,