Results for okrajových translation from Slovak to Romanian

36. valné zhromaždenie konferencie okrajových prímorských regiónov (cpmr)
a 36-a adunare generală a conferinţei regiunilor maritime periferice (cpmr)

konferencia okrajových prímorských regiónov (cpmr)http://www.crpm.org
conferinţa regiunilor maritime periferice (cpmr)http://www.crpm.org

spoločnosť car už nadviazala kontakty alebo začala s realizáciou projektov v mnohých dotknutých okrajových krajinách subsaharskej afriky.
car a stabilit deja contacte sau are proiecte în curs în multe dintre statele din regiunea subsahariană vizate.

problémy rozvoja sú preto väčšie pri snahe vytvoriť alebo zachovať silnú zamestnaneckú základňu v odľahlých alebo okrajových oblastiach.
ue trebuie să dezvolte activi t㠂 i le de cercetare și inovare drept cheie pentru realizarea de in v est i ‚ ii de lungă durată.

regionálna politika umožňuje spojenie okrajových regiónov s hlavnými centrami hospodárskeho rastu pomocou diaľníc, rýchlostných železníc, či letísk.
graţie acestei politici regiunile periferice vor fi legate de polii majori ai dezvoltării economice prin autostrăzi, trenuri de mare viteză sau aeroporturi.

knižnice, múzeá a archívy by mali mať tiež možnosť účtovať poplatky nad rámec okrajových nákladov, aby nebola obmedzená ich bežná prevádzka.
bibliotecile, muzeele și arhivele ar trebui să aibă dreptul de a impune taxe superioare costurilor marginale și cu scopul de a nu împiedica funcționarea lor obișnuită.

aktivity strediska by mohli zahŕňať problematiky ako napríklad začlenenie okrajových skupín do trhu práce, účinky reforiem sociálnej politiky a systémy odbornej prípravy a ich dosah.
activităţile observatorului ar putea aborda teme cum ar fi integrarea grupurilor marginalizate pe piaţa forţei de muncă, efectele reformelor politicii de asistenţă socială, precum şi sistemele de formare profesională şi impactul acestora.

po sociálnoekonomickej stránke ho postihujú typické problémy okrajových vidieckych oblastí, vrátane vyľudňovania, hlavne vysťahovalectvo mladých ľudí a nezamestnanosť, obzvlášť v prípade žien.
din punct de vedere socioeconomic, acesta se confruntă cu problemele specifice zonelor marginale, inclusiv depopulare, emigrarea, în special a tinerilor, și șomaj mai ales în rândul femeilor.

ii) druhej zarážky uvedeného dokumentu v prípadoch okrajových množstiev produktu umiestňovaného na trh v čerstvom stave alebo pre spracovateľský priemysel zo strany samotných organizácií výrobcov;
(ii) celei de-a doua liniuţe din acesta, în cazul unor cantităţi marginale de produse comercializate proaspete sau industriei prelucrătoare de către membrii producători înşişi,

b) vytvorenie a rozvoj infraštruktúry potrebnej pre prístup k sieti, umožnenie najmä spojenia ostrovných, okrajových a uzavretých regiónov s centrálnymi regiónmi spoločenstva;
(b) crearea şi dezvoltarea de infrastructuri pentru accesul la reţea, făcând posibilă legarea regiunilor insulare, a regiunilor enclavizate şi a celor periferice la regiunile centrale ale comunităţii;

projekt je pilotnou iniciatívou, ktorej cieľom je potvrdiť užitočnosť systému itrace tým, že bude vytvárať aktuálne informácie o odkloneniach rĽz a iných konvenčných zbraní a munície a o nedovolenom obchodovaní s nimi v okrajových krajinách subsaharskej oblasti.
proiectul este o inițiativă-pilot, care urmărește să confirme utilitatea itrace prin generarea de informații actualizate privind deturnarea și traficul de salw și de alte arme și muniții convenționale în țările din zona subsahariană.

v tomto rozhodnutí sa zohľadňujú osobitné potreby izolovaných, okrajových a ostatných regiónov alebo ostrovov Únie, pokiaľ ide o prevenciu katastrof a pripravenosť a reakciu na ne, ako aj osobitné potreby zámorských krajín a území týkajúce sa reakcie na katastrofy.
prezenta decizie ține seama de necesitățile speciale ale regiunilor izolate, ultraperiferice, insulare sau ale altor regiuni ale uniunii în materie de prevenire, pregătire și răspuns la dezastre, precum și de necesitățile speciale ale țărilor și teritoriilor de peste mări în ceea ce privește răspunsul la dezastre.

keďže článok 129b ods. 2 zmluvy je zameraný na podporu prepojenia a vzájomnej prevádzkyschopnosti národných sietí, ako aj prístupu k týmto sieťam a musí sa brať zreteľ najmä na potrebu spojenia ostrovných, vnútrozemských a okrajových regiónov s centrálnymi regiónmi spoločenstva;
întrucât articolul 129b alineatul (2) din tratat are în vedere promovarea interconectării şi interoperabilităţii reţelelor naţionale, precum şi accesul la aceste reţele şi trebuie să ţină seama de necesitatea conectării regiunilor insulare, fără ieşire la mare şi periferice la regiunile centrale ale comunităţii;

keďže v záujme efektívnosti a dobrého riadenia, podpora udelená členským štátom a komisiou v prospech plánov na zlepšenie kvalitatívnych a marketingových opatrení by sa mala použiť len na financovanie okrajových plantáži; keďže sa pre každý región výroby dokonca zadefinuje minimálna plocha špecializovaného ovocného sadu;
întrucât, în interesul eficienţei şi al bunei administrări, ajutorul acordat de statul membru şi de comunitate pentru planurile de îmbunătăţire a calităţii şi comercializării ar trebui să fie folosit numai pentru finanţarea plantaţiilor marginale; întrucât suprafaţa minimă a unei livezi specializate ar trebui chiar să fie definită pentru fiecare regiune de producţie;