Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zoznam poČiatoČnÝch koridorov nÁkladnej dopravy
lista coridoarelor initiale de transport de marfĂ
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
nepriamo priraditeľné činnosti v počiatočných fázach
activități din amonte indirect atribuibile
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nepriamo priraditeľné činnosti v počiatočných fázach;
activitățile din amonte indirect atribuibile;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
4 informovaný o počiatočných príznakoch hypersenzitívnych reakcií.
4 anafilactic, trebuie iniţiat tratamentul standard pentru această situaţie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
akékoľvek iné procesy/činnosti v počiatočných fázach.
orice alt proces/altă activitate din amonte.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
percentuálny podiel počiatočných kvót, ktorých sa štáty vzdali
volumul de cote la care sa renunţat, exprimat ca procentaj din cota iniţială
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
liečba počiatočných štádií lymskej choroby má trvať 20 dní.
durata tratamentului stadiului precoce al bolii lyme trebuie să fie de 20 zile.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
procesy v pozadí (v počiatočných aj v neskorších fázach);
procesele de fundal (atât etapele din amonte, cât și cele din aval);
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
c) plánované trvanie počiatočných programov eradikácie a zrýchlených plánov;
c) durata prevăzută a programului iniţial de eradicare, precum şi cea a planului accelerat;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 11
Quality:
výsledky meraní sa po 4 rokoch liečby evistou nelíšili od počiatočných hodnôt.
dimensiunile grosimii endometrului la femeile tratate cu evista nu au diferit de nivelul iniţial după 4 ani de tratament.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
výroba elektrickej energie, ktorá sa spotrebuje pri činnostiach v počiatočných fázach;
producerea energiei electrice consumate de activitățile din amonte;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
likvidácia a nakladanie s odpadom, ktorý vznikol pri činnostiach v počiatočných fázach;
eliminarea și tratarea deșeurilor generate de activitățile din amonte;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
rada rozhodne o akýchkoľvek úpravách, ktoré sa majú vykonať v počiatočných podmienkach hospodárskej politiky.
consiliul decide cu privire la orice rectificări ce trebuie aduse condiţiilor iniţiale de politică economică.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
•v počiatočných fázach vzniká strata sluchu spôsobená hlukom na frekvencii od 4 do 6 khz.
•În primele stadii, pierderea auditivă datorită zgomotului se produce la frecvențe de 4 – 6 khz.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
v súvislosti s liečbou počiatočných štádií lymskej choroby sú klinické skúsenosti iba u detí od 12 rokov a u dospelých.
referitor la tratamentul fazei precoce a bolii lyme, există doar experienţă clinică referitoare la utilizarea acestui medicament la copiii cu vârsta peste 12 ani şi la adulţi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Čínska vláda neposkytla žiadne údaje týkajúce sa skutočných cien práv na užívanie pozemkov ani počiatočných cien pozemkov stanovených vládou.
guvernul rpc nu a furnizat date privind prețurile efective aferente drepturilor de folosire a terenurilor și prețurile inițiale ale terenurilor formulate de acestea.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia rady (es) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien
privind măsurile iniţiale de aplicare a regulamentului consiliului (ce) nr. 2494/95 privind indicii armonizaţi ai preţurilor de consum
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ak maloobchodníci poskytujú výrobky, ktoré vyrábajú iné organizácie, výrobné procesy sa do štúdie zahrnú ako procesy v počiatočných fázach.
În cazul în care comercianții amănuntul furnizează produse fabricate de alte organizații, procesele de producție trebuie incluse ca procese din amonte.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Účinok alendronátu bol nezávislý od veku, rasy, funkcie pohlavných orgánov, počiatočnej minerálnej hustoty kostí a počiatočných kostných zmien.
efectul alendronatului asupra dmo a fost independent de vârstă, rasă, funcţia gonadelor, dmo iniţială sau turnover- ul iniţial.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
polovicu nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, ak splatená časť dosiahne 25 % základného imania alebo počiatočných členských vkladov,
jumătate din capitalul social nevărsat sau din fondul inițial, imediat ce proporția vărsată atinge 25% din acest capital sau fond,
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: