Results for reštrukturalizačného translation from Slovak to Romanian

prehĽad reŠtrukturalizaČnÉho fondu
descriere generalĂ a funcŢionĂrii fondului de restructurare

prehĽad skutoČnÝch prÍjmov a odhadov vÝdavkov reŠtrukturalizaČnÉho fondu
privire de ansamblu asupra veniturilor efective Și a†cheltuielilor estimate ale fondului de restructurare

nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – pripísané príjmy
neregularități privind fondul temporar pentru restructurare – venituri alocate

predĺženie reštrukturalizačného obdobia a predĺženie ďalších záväzkov vyplývajúcich z reštrukturalizačného plánu
prelungirea perioadei de restructurare și prelungirea celorlalte angajamente ale planului de restructurare

opis reštrukturalizačného plánu pozri v bode 11 a nasl. rozhodnutia o začatí konania.
pentru o descriere a planului de restructurare, a se vedea punctul 11 și următoarele din decizia de inițiere a procedurii.

vplyv hospodÁrskeho vÝvoja na plnenie reŠtrukturalizaČnÉho plÁnu z 22. oktÓbra 2009 spoloČnosŤou ing
evoluȚii economice care afecteazĂ ing În ceea ce priveȘte punerea În aplicare a planului de restructurare din 22 octombrie 2009

rovnako komisia nezohľadňuje obdobie vykonávania reštrukturalizačného plánu po októbri 2008 [15].
de asemenea, comisia nu ia în considerare perioada de punere în aplicare a planului de restructurare posterioară lunii octombrie 2008 [15].

napriek tomu spoločnosť realizovala iné prvky reštrukturalizačného plánu, vďaka ktorým už v roku 2006 dosiahla mierny zisk.
În pofida acestui fapt, întreprinderea a reușit să pună în aplicare celelalte elemente din planul de restructurare, rezultatul fiind înregistrarea unui profit modest chiar din anul 2006.

holandsko verí, že rozhodnutie o zmenách reštrukturalizačného plánu spoločnosti ing poskytne banke wub a jej zamestnancom potrebnú istotu.
Țările de jos speră că o decizie privind modificările planului de restructurare pentru ing va oferi garanțiile necesare wub și angajaților săi.

záväzok spoločnosti ing dodržať pevne stanovený harmonogram splácania by sa teda mal posudzovať len s cieľom stanoviť zlučiteľnosť úprav reštrukturalizačného plánu.
prin urmare, angajamentul ing privind un calendar fix de rambursare ar trebui examinat numai pentru a stabili compatibilitatea modificărilor aduse planului de restructurare.

komisia konštatuje, že miestny úrad maršálka rozhodol v roku 2007 o odpísaní dlhu, ktorý bol preto zahrnutý do druhého reštrukturalizačného plánu.
comisia remarcă faptul că biroul local al guvernatorului a decis în 2007 să anuleze datoria, prin urmare fiind inclusă în cel de al doilea plan de restructurare.

komisia musí preto takisto skontrolovať, či správanie úradu sociálneho zabezpečenia od konca prvého reštrukturalizačného obdobia do podpísania dohody o odklade dlhu je v súlade so zásadou súkromného veriteľa.
prin urmare, comisia trebuie să verifice, de asemenea, dacă modul în care a acționat oficiul asigurărilor sociale în intervalul dintre sfârșitul primei perioade de restructurare și semnarea acordului de amânare este conform cu criteriul creditorului privat.

rastúce tržby spoločnosti a znížené výrobné náklady, ktoré boli dosiahnuté v dôsledku reštrukturalizačných opatrení, ktoré prijala spoločnosť pzl dębica v rámci prvého reštrukturalizačného plánu;
vânzările în creștere ale întreprinderii și costurile de producție reduse, obținute ca rezultat al măsurilor de restructurare luate de pzl dębica în cadrul primului plan de restructurare;

v rozhodnutí o začatí konania boli vyjadrené pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť nasledujúcich opatrení štátnej pomoci, ktoré boli súčasťou prvého reštrukturalizačného plánu, s vnútorným trhom:
În decizia de inițiere a procedurii au fost exprimate îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața internă a următoarelor măsuri de ajutor, care făceau parte din primul plan de restructurare:

komisia konštatuje, že napriek zlyhaniu finančnej reštrukturalizácie a finančným omeškaniam na konci prvého reštrukturalizačného obdobia spoločnosť pzl dębica zaznamenala v roku 2006 mierny zisk (pozri tabuľku 1).
comisia remarcă faptul că, în pofida eșecului restructurării financiare și a arieratelor financiare de la sfârșitul primei perioade de restructurare, pzl dębica a reușit să înregistreze un profit modest în 2006 (a se vedea tabelul 1).

ak sa totiž kompenzačné opatrenia musia prijať z dôvodu udelenia pomoci na reštrukturalizáciu, nie sú súčasťou samotného reštrukturalizačného procesu, ale predstavujú kompenzáciu poskytnutú konkurentom podporeného podniku s cieľom vykompenzovať narušenie hospodárskej súťaže, ktoré sa môže dotknúť týchto konkurentov.
Într-adevăr, dacă măsurile compensatorii sunt datorate în temeiul acordării unui ajutor de restructurare, acestea nu fac parte din procesul de restructurare în sine ci reprezintă o compensare acordată concurenților întreprinderii ajutate în vederea compensării atingerii aduse concurenței pe care este posibil ca aceștia să o suporte.

dňa 31. októbra 2012 predložilo holandsko komisii nový návrh pozostávajúci zo série zmien reštrukturalizačného plánu z 22. októbra 2009 zameraných na riešenie obáv uvedených v rozhodnutí o začatí konania. zaviazalo sa tým k dodržaniu nových termínov odpredaja spoločnosti ing insurance a k predĺženiu obdobia reštrukturalizácie.
la 31 octombrie 2012, Țările de jos au prezentat comisiei o nouă propunere constând într-o serie de modificări ale planului de restructurare din 22 octombrie 2009, care viza să abordeze preocupările exprimate în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare, angajându-se la noi termene-limită privind cesionarea ing insurance, însoțită de o prelungire a perioadei de restructurare.

akvizícia spoločnosti bensons, uznávaného obchodníka s mkv, ktorá má spoločnosti v holandsku, singapure, spojenom kráľovstve a usa, jasne dokumentovala vôľu výrobného odvetvia Únie zlepšiť svoj prístup na svetový trh a vážnosť jeho reštrukturalizačného úsilia.
achiziționarea societății bensons, aparținând de multă vreme sectorului mecanismelor de îndosariere cu inele și dispunând de unități implantate în Țările de jos, în singapore, în regatul unit și în sua a dovedit în mod clar voința industriei din uniune de a-și mări accesul la piețele mondiale, precum și seriozitatea efortului său de restructurare.