Results for skúšať translation from Slovak to Romanian

skúšať
a încerca

Účinok lieku soliris sa najprv skúmal na pokusných modeloch predtým, než sa začal skúšať na ľuďoch.
Înainte de a fi testate pe oameni, efectele tratamentului cu soliris au fost testate pe modele experimentale.

inšpektor môže náhodne vybrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu alebo v priestoroch technickej služby.
inspectorul poate selecționa eșantioane în mod aleatoriu pentru a le supune încercărilor în laboratorul producătorului sau în instalațiile serviciului tehnic.

skúškou na valcovom dynamometri sa musia dať skúšať hybridné elektrické vozidlá (phev/hev) a zohľadniť profily sklonu vozovky.
standul de încercare cu rulouri trebuie să permită încercarea vehiculelor electrice hibride (vehr/veh) și să poată suporta profiluri de drum în pantă.

pokiaľ sa vzorky z každej nádoby nemajú skúšať jednotlivo, zmiešajte časti týchto reprezentatívnych množstiev s objemami, ktoré sú úmerné množstvu v tej nádobe, z ktorej bola každá vzorka odobratá.
În afara cazului în care fiecare eșantion trebuie supus unei analize separate, se omogenizează părți din aceste cantități reprezentative, proporțional cu cantitatea din recipientul din care a fost recoltat fiecare eșantion.

nakoniec je niekedy užitočné zostaviť zoznam vecí, ktoré by ste v rámci vedenia mas nemali nikdy skúšať. tento zoznam vychádza z bohatých skúseností liisy hämeovej, ktorá pracuje pre fínsku národnú sieťovú jednotku.
În termeni instituionali, mediul gal-ului este in uenat de faptul că trebuie să ofere servicii titularilor de proiecte,fiind în același timp legat de autorităi regionale sau naionale care împărtășesc responsabilitatea gestionării nanciare a fondurilor leader.

bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia článku 74 platí, že oslobodenie od dane uvedené v článku 70 sa poskytne len za podmienky, že tovar, ktorý sa má skúšať, analyzovať alebo testovať sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne spotrebuje alebo zlikviduje.
fără a aduce atingere art. 74, scutirea prevăzută în art. 70 se acordă numai cu condiţia ca bunurile ce urmează să fie examinate, analizate sau testate să fie complet consumate sau distruse în timpul examinării, analizei sau testării lor.