Results for stimulácii translation from Slovak to Romanian

ohss sa musí brať ako vnútorné riziko pri stimulácii gonadotropínmi.
ohss trebuie considerat un risc intrinsec al stimulării gonadotropinice.

liek relistor bol pri stimulácii vyprázdňovania čriev účinnejší ako placebo.
relistor a fost mai eficace decât placebo în stimularea defecării.

mas zohrala prominentnú úlohu v iniciácii a stimulácii tohto procesu.
gal-ul a jucat un rol remarcabil în iniierea și stimularea acestui proces.

a bokd na stimulácii miestnych dedinských plánov, a navrhol mas partnerstvo.
idei ale membrilor gal au fost introduse în proces, ceea ce a constituit o sursă de inspiraţie pentru bokd și stamm.

prvé úspechy projektu môžu pomôcť pri stimulácii/predĺžení zapojenie spoločenstva.
unele succese timpurii pot, de asemenea, să faciliteze procesul care stimulează și prelungește implicarea ulterioară a comunităţii.

s podávaním cetrotidu 3 mg pri opakovanej ovariálnej stimulácii sú doposiaľ iba obmedzené skúsenosti.
până în prezent există o experienţă limitată în ceea ce priveşte administrarea de cetrotide 3 mg în cazul repetării procedurilor de stimulare ovariană.

pravidelné monitorovanie odpovede na liečbu fsh pomôže vášmu lekárovi zabrániť nadmernej stimulácii vaječníkov.
monitorizarea regulată a răspunsului la tratamentul cu fsh ajută medicul să prevină hiperstimularea ovariană.

ovariálny hyperstimulačný syndróm (ohss) sa môže objaviť počas alebo po ovariálnej stimulácii.
sindromul hiperstimulării ovariene (“ ovarian hyperstimulation syndrome ” - ohss) poate apărea în timpul sau după stimularea ovariană.

sú tiež dôležití na vytváranie pracovných miest a k stimulácii rastu a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva v nastávajúcich rokoch.
de asemenea, ei sunt cheia pentru crearea de locuri de muncă şi pentru intensicarea creşterii economice şi a competitivităţii economiei europene în următorii ani.

prevencia predčasnej ovulácie u pacientok podrobujúcich sa kontrolovanej ovariálnej stimulácii s následným odberom vajíčka a metódami asistovanej reprodukcie.
prevenirea ovulaţiei premature la pacientele aflate în perioada stimulării ovariene controlate, în vederea prelevării ovocitelor în cadrul tehnicilor de reproducere asistată.

spolupráca a zdieľanie skúseností medzi regiónmi môže byť kľúčovým spúšťacím impulzom pri stimulácii dynamického procesu regionálneho rozvoja s výhľadom do budúcnosti.
cooperarea şi împărtăşirea experienţelor între regiuni poate fi un factor cheie pentru stimularea unui proces de dezvoltare regională dinamic şi orientat spre viitor.

obe štúdie porovnávali účinnosť lieku relistor s účinnosťou placeba (zdanlivý liek) pri stimulácii vyprázdňovania čreva.
ambele studii au comparat eficacitatea relistor cu cea placebo (preparat inactiv) în ceea ce priveşte stimularea mobilităţii intestinale.

za prirodzených podmienok, t. j. po sexuálnej stimulácii, obnovuje narušenú erektilnú funkciu zvýšením prítoku krvi do penisu.
În condiţii naturale, în prezenţa stimulării sexuale, sildenafilul reface funcţia erectilă afectată, prin creşterea fluxului sanguin la nivelul penisului.

u žien s potlačenou endogénnou sekréciou gonadotropínov sa gonal- f napriek nemerateľným hladinám lh ukázal ako účinný v stimulácii dozrievania folikulov a tvorby steroidov.
la femeile la care secreţia endogenă de gonadotrofine este diminuată, gonal- f a avut totuşi un efect de stimulare foliculară şi de steroidogeneză, chiar dacă nivelele de lh nu pot fi determinate.

navyše uvoľňovanie histamínu in vitro z bazofilov izolovaných u jedincov liečených xolairom sa znížilo o približne 90% po stimulácii alergénom v porovnaní s hodnotami pred liečbou.
34 În plus, după stimularea cu un alergen, eliberarea histaminei in vitro din bazofilele izolate de la subiecţii trataţi cu xolair a fost redusă cu aproximativ 90%, comparativ cu valorile obţinute înaintea tratamentului.

je tiež pravdou, že zainteresovanosť komisie sa tiež ukázala ako veľmi hodnotná pri dosahovaní rovnakých podmienok pre všetky podniky, a tým prispieva k stimulácii rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
este adevărat şi faptul că implicarea comisiei s-a dovedit valoroasă în obţinerea unor condiţii de egalitate pentru toate societăţile, stimulând prin aceasta dezvoltarea, locurile de muncă şi competitivitatea.

z uvedeného je zrejmé, že rozhodnutím č. 40 sa všetkým hospodárskym inštitúciám určujú záväzné pravidlá v podobe usmernení o stimulácii a podpore podporovaných odvetví, medzi ktoré patrí aj odvetvie fotovoltiky.
Ținând cont de cele de mai sus, este evident că decizia nr. 40 conține prevederi obligatorii pentru toate instituțiile economice, sub forma unor directive privind promovarea și sprijinul industriilor încurajate, una dintre acestea fiind industria fotovoltaică.

pokrýva rozvoj nových spôsobov odpovede na nevyhnutnosť nižších emisií, od nízkouhlíkových iniciatív k stimulácii čistých technológií a sektorom obnoviteľnej energie. €73 miliónov sa investovalo z regionálnych fondov do ich programu.
acesta acoperă dezvoltarea a noi moduri de a răspunde imperativului de emisii joase, de la iniţiative de reducere a carbonului până la stimularea de tehnologii „curate” și sectoare de energie reînnoibilă. În acest program sau investit 73 de milioane de euro din fondurile regionale.

kultúrny a tvorivý priemysel prispieva k stimulácii výskumu, vývoju výrobkov a inovácii služieb, marketingu a komunikácii, „značkovaniu miest“ alebo budovaniu spoločenstva.
relaţia „creativitate-inovare” cere investiţii inteligente care pot aduce soluţii noi şi durabile şi beneficii economiilor şi societăţilor noastre.

mali by sa zabezpečiť aj finančné prostriedky pre akciu európske hlavné mestá kultúry a na riadenie akcie „značka európske dedičstvo“, pretože prispievajú k posilneniu pocitu príslušnosti k spoločnému kultúrnemu priestoru, stimulácii medzikultúrneho dialógu a vzájomného porozumenia a k posilneniu hodnoty kultúrneho dedičstva.
ar trebui de asemenea să se asigure finanțare pentru acțiunea „capitalele europene ale culturii” și pentru administrarea acțiunii „marca patrimoniului european”, deoarece acestea contribuie la consolidarea sentimentului de apartenență la un spațiu cultural comun, la stimularea dialogului intercultural și a înțelegerii reciproce și la creșterea valorii patrimoniului cultural.