Results for ucho translation from Slovak to Romanian

ucho
ureche

stredné ucho
urechea externă

vonkajšie ucho .................................................................................................................................................................. 113
urechea externă ............................................................................................................................................................... 113

stredné ucho ....................................................................................................................................................................113 113
urechea medie ................................................................................................................................................................. 113

vakcína sa podáva za ucho.
vaccinul este administrat în zona anterioară urechii.

uprednostňuje sa vakcínu podať za ucho.
vaccinul trebuie administrat preferabil, imediat înapoia urechii.

ins dávka / ucho / deň počas 5 dní 1
ins 1 doză / ureche / zi, timp de 5 zile

3/ 20 ins 1 dávka / ucho / deň počas 5 dní
1 doză / ureche / zi, timp de 5 zile ins

tomi a kamilka napínajú uši, ale nepočujú nič. naori priloží ucho k zemi.
tom şi fleur trag cu urechea.

vonkajšie ucho je časť ucha, ktorá je zvyčajne známa ako „ucho“.
urechea externă este segmentul organului auditiv cunoscut sub numele obișnuit de „ureche”.

stredné ucho pozostáva z troch sluchových kostičiek – kladivka, nákovky a strmienka.
aceasta conține un lanț format din trei oscioare: ciocanul, nicovala și scărița.

k mnohým nežiadúcim účinkom hluku môže dôjsť na hladinách hluku a vystavenia, ktoré nie sú vnútorné ucho škodlivé.
numeroase efecte neplăcute ale zgomotului se pot produce chiar și la niveluri și expuneri sonore inofensive pentru urechea internă.

poskytuje kontaktný bod, miesto, kde nájdete súcitné ucho a občas rozoberáte vážne životné krízy niekoho druhého.
oferă un punct de contact, un loc unde problemele lor pot ascultate și unde momentele de criză serioase ale vieii pot atenuate.

ucho, orgán tela, ktorý umožňuje ľuďom počuť zvuky, je mimoriadne dôležitý pre verbálnu komunikáciu v sociálnej interakcii.
urechea, organul ce permite percepția sunetelor, joacă un rol extrem de important pentru comunicarea verbală în interacțiunile sociale.

sú potrebné limitné hodnoty vystavenia, aby sa vyhlo trvalému poškodeniu sluchu pracovníkov, hluk zasahujúci ucho by sa mal udržiavať pod limitnými hodnotami vystavenia.
valorile limită de expunere sunt necesare pentru a evita vătămarea ireversibilă a auzului lucrătorilor. trebuie ca zgomotul care ajunge la ureche să fie menţinut sub valorile limită de expunere.

punkcie > 5 cm gingiválne krvácanie genitourinárne gastrointestinálne punkcia púzdra retroperitoneálne hemoptýza melena ucho, nos alebo hrdlo kardio/ pulmonárne intrakraniálne iné
puncţie > 5 cm sângerări gingivale genitourinare gastro- intestinale sângerări la locul de

(12) aby sa správne zhodnotilo vystavenie pracovníkov hluku, je užitočné uplatniť objektívne metódy merania, a preto sa uvádzajú odkazy na všeobecne uznávanú normu iso 1999:1990. zhodnotené alebo objektívne namerané hodnoty by mali byť rozhodujúce pre začatie krokov očakávaných na dolných a horných akčných hodnotách vystavenia. sú potrebné limitné hodnoty vystavenia, aby sa vyhlo trvalému poškodeniu sluchu pracovníkov, hluk zasahujúci ucho by sa mal udržiavať pod limitnými hodnotami vystavenia.
(12) în scopul corectei evaluări a expunerii lucrătorilor la zgomot, este util să se aplice o metodă de măsurare obiectivă, făcându-se astfel trimitere la standardul general recunoscut iso 1999:1990. valorile estimate sau măsurate în mod obiectiv trebuie să fie decisive pentru iniţierea acţiunilor prevăzute la valorile inferioare şi superioare de expunere care declanşează acţiunea. valorile limită de expunere sunt necesare pentru a evita vătămarea ireversibilă a auzului lucrătorilor. trebuie ca zgomotul care ajunge la ureche să fie menţinut sub valorile limită de expunere.