Results for znehodnoteniu translation from Slovak to Romanian

kontaminácii a znehodnoteniu.
mâinile trebuie complet spălate înainte de a aplica regranex.

skutočným cieľom je vyhnúť sa znehodnoteniu zásob a umožniť ich budúce využitie.
obiectivul real ar fi acela de a evita o degradare a stocurilor și de a permite utilizarea viitoare a acestora.

cepsa cisternách, vrátane nebezpečenstva úbytku objemu, a je povinná uchovávať ich v takých podmienkach, aby sa predišlo ich úbytku alebo znehodnoteniu.
cepsa depozitare, inclusiv riscul volumetric, și să păstreze aceste produse în condițiile necesare pentru a evita orice pierdere sau deteriorare a acestora.

Špička tuby nesmie prísť do kontaktu s ranou ani so žiadnym iným povrchom a počas používania zaobchádzajte s liekom opatrne, aby nedošlo k jeho bakteriálnemu znečisteniu alebo inému znehodnoteniu.
capătul tubului nu trebuie să vină în contact cu plaga sau cu oricare altă suprafaţă, iar în cursul utilizării trebuie exercitată prudenţă pentru a evita orice forme de posibilă contaminare microbiană sau deteriorare.

keďže sa však musí vyhnúť každému znehodnoteniu rodokmeňa, najmä s ohľadom na plemenné kance, ktoré musia mať všetky záruky svojej genetickej hodnoty a absenciu dedičných porúch;
întrucât în cursul utilizării acesteia trebuie, totuși, să se evite orice deteriorare a pedigriului, în special cu privire la masculii reproducători, care trebuie să prezinte toate garanțiile valorii genetice și ale faptului că nu au defecte ereditare;

c) požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií tovaru, najmä nebezpečného tovaru, potravinového tovaru rýchlo podliehajúceho znehodnoteniu, živých zvierat;
(c) cerinţele referitoare la transportul anumitor categorii de marfă, în special la marfa periculoasă, alimentele perisabile, animale vii;

od momentu prevzatia výrobkov je tento prevádzkovateľ povinný uchovávať ich v takých podmienkach, aby sa predišlo ich úbytku alebo znehodnoteniu, a zodpovedá dodávateľovi aj tretím osobám za úbytok, znečistenie alebo zmiešanie uvedených výrobkov a za škodu, ktorá môže byť spôsobená týmito výrobkami.
din momentul recepționării produselor, operatorul respectiv este obligat să le păstreze în condițiile cerute pentru a evita orice pierdere sau deteriorare a acestora și răspunde, dacă este cazul, atât față de furnizor, cât și față de terți, pentru orice pierdere, contaminare sau amestec susceptibil să aducă atingere produselor menționate, precum și pentru orice prejudiciu susceptibil să fie cauzat de aceste produse.

keďže umelé oplodnenie predstavuje dôležitý spôsob rozšírenia najlepších plemenných kusov a tým pádom vylepšovania druhov prasiat; keďže sa však musí vyhnúť každému znehodnoteniu rodokmeňa, najmä s ohľadom na plemenné kance, ktoré musia mať všetky záruky svojej genetickej hodnoty a absenciu dedičných porúch;
întrucât inseminarea artificială constituie o tehnică importantă pentru creşterea utilizării celor mai buni reproducători şi, prin urmare, pentru îmbunătăţirea speciei porcine; întrucât în cursul utilizării acesteia trebuie, totuşi, să se evite orice deteriorare a pedigriului, în special cu privire la masculii reproducători, care trebuie să prezinte toate garanţiile valorii genetice şi ale faptului că nu au defecte ereditare;