Results for akceptovanými translation from Slovak to Slovenian

a) muselo byť vypestované v súlade s akceptovanými postupmi na zachovanie odrody a zdravia;
(a) mora biti pridelan v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte in zdravstvenega stanja;

a) za ktorého vypestovanie bol zodpovedný pestovateľ v súlade s akceptovanými praktikami pre zachovanie odrody;
(a) za katerega pridelavo v skladu z uveljavljeno prakso za vzdrževanje sorte odgovarja pridelovalec;

preto nie všetky zásady sú systematicky spojené s normami alebo už definovanými a akceptovanými kritériami.
zato vsa načela niso sistematično povezana s standardi ali že opredeljenimi in sprejetimi merili.

technika zahŕňa všetky faktory, ktoré by pri stanovení ceny brali do úvahy účastníci trhu a je konzistentná s akceptovanými ekonomickými metodológiami oceňovania finančných nástrojov.
vključuje vse dejavnike, ki bi jih upoštevali udeleženci na trgu pri oblikovanju cene, in je skladna s splošno sprejetimi metodikami vrednotenja cen finančnih inštrumentov.

tieto pravidlá by sa mali rovnako uplatňovať na ich manželov alebo partnerov, ak sa pozvania vzťahujú aj na nich a ak je ich účasť v súlade s medzinárodne akceptovanými zvyklosťami.
ta pravila bi morala enako veljati za njihove zakonce ali partnerje, če so povabljeni tudi ti in če je njihova udeležba v skladu z mednarodno sprejetimi običaji.

počiatočná dojčenská výživa musí byť vyrobená z bielkovinových zdrojov definovaných v prílohách a iných potravinových prísad, podľa okolností, ktorých vhodnosť na konkrétne nutričné použitie dojčatami od narodenia bolo stanovené všeobecne akceptovanými vedeckými údajmi.
začetne formule se izdelujejo iz virov beljakovin, ki so opredeljeni v prilogah, in iz drugih sestavin živil, glede na okoliščine, za katere je bilo s splošno sprejetimi znanstvenimi spoznanji ugotovljeno, da so primerne za posebne prehranske namene za dojenčke od njihovega rojstva.

4. pri dovoze daň z pridanej hodnoty je splatná osobou alebo osobami určenými alebo akceptovanými, že zodpovedajú za platbu dane v členských štátoch, do ktorých sa tovary dovážajú."
4. davek na dodano vrednost pri uvozu plača oseba ali osebe, ki jih država članica, v katero se blago uvozi, določi ali sprejme kot osebe, ki so dolžne plačati davek."

tieto pravidlá by sa mali rovnako uplatňovať na ich manželov/ ky alebo partnerov/ ky, ak sa pozvania vzťahujú aj na nich, a ak je ich účasť v súlade s medzinárodne akceptovanými zvyklosťami.
ta pravila bi morala enako veljati za njihove zakonce ali partnerje, če so povabljeni tudi ti in če je njihova udeležba v skladu z mednarodno sprejetimi običaji.

(4) opatrenia tohto nariadenia, v súlade so všeobecne akceptovanými právnymi zásadami, najmä uznanie v súvislosti s právom meny, by sa mali všeobecne uznať ako súčasť menového práva zúčastneného členského štátu, čím sa posilní právna istota a zrozumiteľnosť pre hospodárske subjekty vo všetkých členských štátoch a v tretích krajinách,
(4) določbe te uredbe je treba v skladu z splošnimi pravnimi načeli, zlasti s priznavanjem načela o valuti, priznati globalno kot del monetarnega prava sodelujoče države članice, kar dodatno utrjuje pravno varnost in jasnost za gospodarske subjekte v vseh državah članicah in tretjih državah -