Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prípady bronchospazmu, angioneurotického edému a anafylaktického šoku.
primerih bronhospazma, angionevrotičnega edema in anafilaktičnega šoka.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
hlásený bol jeden prípad angioneurotického edému závažnej intenzity.
zabeležen je bil le en primer močnega angionevrotičnega edema.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
boli hlásené hypersenzitívne reakcie vrátane angioneurotického edému a anafylaktickej reakcie.
32 preobčutljivost: poročali so o preobčutljivostnih reakcijah, vključno z angionevrotičnim edemom in anafilaktično reakcijo.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
alergické reakcie, vrátane angioneurotického edému, kožné vyrážky, žihľavka a pruritus.
alergijske reakcije, vključno z angionevrotičnim edemom, kožnim izpuščajem, urtikarijo in pruritusom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v zriedkavých prípadoch súbežné podávanie sirolimu a ace inhibítorov viedlo k reakciám typu angioneurotického edému.
v redkih primerih je sočasna uporaba sirolimusa in zaviralcev ace povzročila reakcije tipa angionevrotičnega edema.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
po liečbe s novosevenom bol zaznamenaný jeden spontánny prípad angioneurotického edému u pacienta s glanzmannovou trombasténiou.
15 spontano je bil prijavljen en primer angionevrotičnega edema po uporabi zdravila novoseven pri bolniku z glanzmannovo trombastenijo.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
hypersenzitívne reakcie ako anafylaktické/ anafylaktoidné reakcie vrátane šoku, angioneurotického edému, bronchospazmu, dyspnoe, edému tváre.
preobčutljivostne reakcije kot je anafilaktična/ anafilaktoidna reakcija, vključno s šokom, angionevrotičnim edemom, bronhospazmom, oteženim dihanjem, edemom obraza
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
poruchy kože a podkožného tkaniva neznáma frekvencia: závažné kožné reakcie vrátane stevens- johnsonovho syndrómu, toxickej epidermálnej nekrolýzy, multiformného erytému a angioneurotického edému.
22 bolezni kože in podkožja pogostnost neznana: hude kožne reakcije, vključno s stevens- johnsonovim sindromom, toksično epidermalno nekrolizo, multiformnim eritemom in angionevrotičnim edemom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
v spojení s buprenorfínom samotným boli hlásené aj ďalšie nežiaduce účinky (< 0, 1%), ako sú: • respiračná depresia (pozri časti 4. 4 a 4. 5), • hepatálna nekróza a hepatitída (pozri časť 4. 4), • halucinácie, • prípady bronchospazmu, angioneurotického edému a anafylaktického šoku.
v povezavi s samostojno uporabo buprenorfina so poročali tudi o naslednjih neželenih učinkih (< 0, 1%): • depresija dihanja (glejte poglavji 4. 4 in 4. 5), • jetrna nekroza in hepatitis (glejte poglavje 4. 4), • halucinacije, • primerih bronhospazma, angionevrotičnega edema in anafilaktičnega šoka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.