Results for dezinfikované translation from Slovak to Slovenian

mohli byť účinne čistené a dezinfikované,
se lahko ustrezno čistijo in razkužujejo,

boli dezinfikované podľa pokynov príslušného orgánu.
so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa.

schopnosť byť sterilizované alebo dezinfikované in situ;
ima možnost sterilizacije ali dezinfekcije na kraju samem;

boli dezinfikované v súlade s pokynmi príslušného úradu.
so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa.

c) sú dezinfikované pred premiestnením z poľnohospodárskeho podniku;
(c) so bila pred odhodom s kmetijskega gospodarstva razkužena;

vajcia a ich obaly musia byť pred presunom dezinfikované;
pred prevozom morajo biti jajca in njihova embalaža razkuženi;

3. boli dezinfikované v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.
3. biti predhodno dezinficirana v skladu z navodili uradnega veterinarja.

použité dopravné prostriedky musia byť vyčistené a dezinfikované pred aj po ich použití.
prevozna sredstva morajo biti pred in po uporabi očiščena in razkužena.

je odkôrnené a bolo dezinfikované náležitým ošetrením horúcim vzduchom alebo horúcou vodou,
brez lubja in je bil razkužen z ustrezno obdelavo z vročim zrakom ali vročo vodo,

vajcia musia byť zberané viackrát za deň, musia byť čisté a čo najskôr po zbere dezinfikované.
jajca je treba pobirati večkrat dnevno in jih očistiti ter dezinficirati, kakor hitro je mogoče.

Čerstvé mäso sa nesmie prepravovať vo vozidle alebo v kontajneri, ktoré nie sú čisté a neboli dezinfikované.
svežega mesa ni dovoljeno prevažati v prevoznem sredstvu ali posodi, ki nista čista in nista bila razkužena.

nádoby používané na skladovanie a prepravu semena musia byť náležite dezinfikované alebo sterilizované pred každým naplnením;
steklovina za shranjevanje in transport mora biti pred vsakokratnim polnjenjem ustrezno dezinficirana ali sterilizirana,

boli pred nakládkou podľa pokynov príslušného orgánu očistené a dezinfikované, podobne ako vozidlá, v ktorých majú byť prepravované.
so bili pred natovarjanjem v skladu z navodili pristojnega organa očiščeni in razkuženi, prav tako tudi vozila, namenjena za njihov prevoz.

rybacie produkty sa nesmú prepravovať vo vozidle a ani v kontejneroch, ktoré nie sú čisté, alebo ktoré mali byť dezinfikované.
ribiški proizvodi se ne smejo prevažati v vozilu ali zabojniku, ki ni čist, ali ki bi bil moral biti razkužen.

pred opätovnou manipuláciou alebo spracovaním slepačích vajec a vajec moriek a perličiek, musia byť všetky zariadenia vyčistené a dezinfikované;
vso opremo je treba očistiti in razkužiti, preden se znova začne predelava kokošjih, purjih ali pegatkinih jajc;

-prostriedky pozemnej dopravy použité na prepravu nevyhovujúcich výrobkov musia byť po každom použití očistené a dezinfikované, ak je to nevyhnutné,
-kopenska prevozna sredstva, uporabljena za prenos neskladnih proizvodov, morajo biti po uporabi očiščena in razkužena, kadar je to potrebno,

nástroje a zariadenia uvedené v pism. b) sa musia v každom čase udržiavať v uspokojivom hygienickom stave a musia byť pravidelne čistené a dezinfikované.
orodja in oprema iz (b) se stalno vzdržujejo na primerni stopnji higiene ter redno čistijo in razkužujejo.

boli dopravené z hospodárstiev do schválených bitúnkov vo vozidlách, ktoré boli pred naložením očistené a dezinfikované, bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené podmienky,
so bile prepeljane s posestev v odobreno klavnico vozilih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena, pri tem pa niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih pogojev,

dopravné prostriedky a, pokiaľ nie sú k dispozícii, kontajnery, krabice a klietky musia byť pred naložením a po vyložení vyčistené a dezinfikované podľa pokynov vecne príslušného úradu členského štátu.
prometna sredstva in embalaža, ki ni za enkratno uporabo, morajo pred nakladanjem in razkladanjem biti očiščeni in dezinficirani v skladu z navodili pristojnega organa zadevne države članice.

nádoby určené pre vaječné výrobky sa môžu použiť aj pre iné potravinárske výrobky, ak je to potrebné, podmienkou je, že budú vyčistené a dezinfikované tak, aby nedošlo ku kontaminácii vaječných výrobkov.
zabojnike, namenjene za jajčne proizvode, je mogoče po potrebi uporabiti za druga živila, pod pogojem, da so očiščeni in razkuženi tako, da ne morejo kontaminirati jajčnih proizvodov.