Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-zbavuje jednotlivcov a skupiny existenčných problémov,
-ljudem in skupinam, da niso več odvisni od pomoči;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
b) poskytnutie existenčných prostriedkov vrátane jedla a ošatenia;
(b) zagotavljanje sredstev za preživetje, vključno s hrano in obleko;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
skúmanie „existenčných prostriedkov“ sa z naturalizačných postupov vo Švédsku odstránilo v roku 1976, v holandsku v roku 1977, v belgicku v roku 2000 a v portugalsku v roku 2006.
cilj, ki ga je luksemburg opredelil v svojem zakonu z dne 28. oktobra 2008, je prilagoditev državljanskega prava spreminjajočim se razmeram v družbi in okrepitev integracije tujcev, ki so se odločili, da se v tej državi dokončno ustalijo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
32 — Článok 25 ods. 1 všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948 stanovuje, že „každá osoba má právo na… zdravotnú starostlivosť, ako aj… na zabezpečenie v nezamestnanosti, v prípade pracovnej neschopnosti, invalidity, pri strate manžela či manželky, v starobe alebo v ďalších prípadoch, keď dôjde k strate existenčných prostriedkov v dôsledku okolností nezávislých od jej vôle“.
32 – Člen 25(1) splo�ne deklaracije človekovih pravic iz leta 1948 določa: „vsakdo ima pravico do […] zdravni�k[e] oskrb[e] in […] varstva v primeru brezposelnosti, bolezni, delovne nezmožnosti, vdovstva ter starosti ali druge nezmožnosti pridobivanja življenjskih sredstev zaradi okoli�čin, neodvisnih od njegove volje.“ konvencija �t.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: