Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-nie je dôvod domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných na fosfinotricín acetyl transferáze a neomycín fosfotranseráze ii do repky olejnej bude mať škodlivé účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie,
-da ni razloga za domnevo o nastanku kakršnih koli škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje zaradi uvajanja genov, ki kodirajo fosfinotricin-acetil-transferazo in neomicin fosfotransferazo ii, v ozimno oljno ogrščico,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a) potomstvo samčej sterilnej línie repky olejnej ms (b91–4), kultivar drakkar, obsahujúce barnase gén z bacillus amyloliquefaciens kódovaný na ribonukleáze, bar gén zo streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotricín acetyl transferáze, neo gén z escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze ii, promótor pssuara z arabidopsis thaliana, promótor pnos z agrobacterium tumefaciens, promótor pta29 z nicotiana tabacum a
(a) potomca moške sterilne linije ozimne oljne ogrščice ms1 (b91–4) sorte drakkar, ki vsebuje gen barnase iz bacillus amyloliquefaciens, ki kodira ribonukleazo, gen bar iz streptomyces hygroscopicus, ki kodira fosfinotricin-acetil-transferazo, gen neo iz escherichia coli, ki kodira neomicin fosfotransferazo ii, promotor pssuara iz arabidopsis thaliana, promotor pnos iz agrobacterium tumefaciens, promotor pta29 iz nicotiana tabacum; in
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: