Results for implementujú translation from Slovak to Slovenian

nrv registre sa implementujú decentralizovaným riešením.
registri nrv se izvajajo decentralizirano.

na tejto úrovni sa úplne implementujú základné zručnosti.
naj tej stopnji pride do popolnega usvajanja temeljnih veščin in znanja.

tieto opatrenia implementujú s účinnosťou od 1. októbra 1978.
ti predpisi se izvajajo z začetkom veljavnosti od 1. oktobra 1978.

agroenvironmentálne opatrenia sa obvykle implementujú prostredníctvom päťročných zmlúv s poľnohospodármi.
kmetijskookoljski ukrepi se običajno izvajajo po petletnih pogodbah s kmeti.

zmluvné strany implementujú takéto rozhodnutia v súlade s ich právnymi predpismi.
pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.

v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 18 implementujú dané programy efektívne;
učinkovito izvajajo programe iz členov 1 do 18;

opatrenia prijaté centrálnymi bankami eurosystému, ktorými sa implementujú harmonizované podmienky, sa zverejnia.
ureditve, ki jih sprejmejo cb eurosistema za izvajanje usklajenih pogojev, se objavijo.

2. prevádzkovatelia prepravnej sústavy implementujú a uverejňujú nediskriminačné a transparentné mechanizmy prideľovania kapacity, ktoré
2. upravljavci prenosnih omrežij izvajajo in objavijo nediskriminatorne in pregledne mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti, ki:

v súlade s kyjevskou rezolúciou sa však implementujú komunikačné a vzdelávacie programy a programy na zvyšovanie verejného povedomia.
vendar pa se komunikacijski in izobraževalni programi ter programi ozaveščanja javnosti izvajajo v skladu s kijevsko resolucijo.

ncb definujú a implementujú režim vykazovania, ktorý má dodržiavať aktuálna spravodajská skupina v súlade s národnou charakteristikou.
ncb opredelijo in uvedejo postopek poročanja, po katerem se dejanski obvezniki poročanja ravnajo v skladu z nacionalnimi značilnostmi.

Článok 4 implementácia ustanovenia tohto nariadenia sa implementujú najneskôr v decembri 2006 a nadobúdajú účinnosť spolu s indexom za január 2007.
Člen 4 izvedba določbe te uredbe se izvedejo najkasneje decembra 2006 in začnejo veljati z indeksom za januar 2007.

národné centrálne banky vymedzujú a implementujú režim vykazovania, ktorý má aktuálna spravodajská skupina dodržiavať v súlade s národnými charakteristikami.
ncb opredelijo in uvedejo ureditve poročanja, po katerih se dejanska poročevalska populacija ravna v skladu z nacionalnimi značilnostmi.

programy pripravia a implementujú kompetentné orgány vymenované členským štátom, pričom budú úzko spolupracovať s existujúcimi medziodvetvovými organizáciami uznanými v príslušných sektoroch za najreprezentatívnejšie.
programe pripravijo in izvajajo pristojni organi, ki jih določi država članica, v tesnem sodelovanju z obstoječimi medpanožnimi organizacijami, ki veljajo za najbolj reprezentativne v zadevnih sektorjih.

navyše členské štáty musia viesť hodnotenia dopadu na životné prostredie a konzultovať environmentálne orgány a verejnosť v prípade, že implementujú programy kohéznej politiky.
regije po vsej evropi se bodo vedno pogosteje srečevale z vplivi podnebnih sprememb, pa tudi z novimi izzivi v smislu

existujú dôležité rozdiely v spôsobe, akým členské štáty implementujú smernice spoločenstva, čo môže spôsobiť zvýšenie administratívnych nákladov, ktoré opatrenie spoločenstva samotné nevyžaduje.
obstajajo tudi pomembne razlike pri načinu izvajanja direktiv skupnosti v državah članicah in te lahko povečajo uprav -ne stroške, ki jih sami ukrepi skupnosti ne zahtevajo.

za účelom pomoci výboru akt-es pre spoluprácu v rozvojových financiách komisia a generálny sekretariát akt pripravia a implementujú spoločný monitoring, hodnotenia a správu pre výbor.
v pomoč odboru držav akp in es za sodelovanje pri financiranju razvoja komisija in sekretariat držav akp pripravita in izvajata skupno spremljanje in vrednotenje ter poročata odboru.

v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. e) nemecko zabezpečí, že sa v oblastiach uvedených v prílohe i implementujú nasledujúce dozorné opatrenia:
v skladu s členom 5(1)(e) nemčija zagotovi, da se na območjih iz priloge i izvajajo naslednji nadzorni ukrepi:

výhoda dosiahnutá cieľom projektu sa neobmedzuje na jeden členský štát, ani členské štáty, ktoré ho implementujú, ale rozširuje sa na spoločenstvo ako celok (107)
korist, dosežena s ciljem projekta, ni omejena na eno državo članico ali države članice, ki ga izvajajo, ampak je razširjena na skupnost kot celoto (107)

· ustanovenia, ktorými sa implementujú závery európskej rady z 15. -16. decembra 2005 v oblasti vlastných zdrojov (pozri oddiely 2 a 3).
· določbe za izvajanje sklepov evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 na področju virov lastnih sredstev (glej oddelek 2 in oddelek 3 spodaj).