Results for multimediálne translation from Slovak to Slovenian

multimediálne súpravy
multimedijski kompleti

& multimediálne klávesy
& večpredstavnostne tipke

nemožno nájsť multimediálne rozhranie
ni moč najti večpredstavne osnove.

nemožno nájsť požadované multimediálne rozhranie
ni moč najti zahtevane večpredstavne osnove.

nedajú sa otvoriť multimediálne dáta v '% 1'
ni moč odpreti večpredstavnostnih podatkov iz »% 1 «

multimediálne aplikácie, ako je prehrávač cd a mixér.
večpredstavni programi, kot sta predvajalnik cd in mixer.

stránka teraz obsahuje aj fotografie a multimediálne prvky, aby bola pre používateľa atraktívnejšia a zrozumiteľnejšia.
spletišče je sedaj bogatejše, s fotografijami in multimedijskimi elementi, ki so oblikovani tako, da jih lažje uporabljate in so bolj razumljivi.

-podnietiť prijatie občanov únie a čo najväčšie rozšírenie rôznych podujatí využívajúc všetky multimediálne formy,
-spodbuditi sprejem državljanov unije in največjo možno razširitev raznih dogodkov z uporabo vseh multimedijskih oblik,

dodržiavaním normy h.323 môžu multimediálne výrobky a aplikácie rôzneho pôvodu spoločne fungovať, čo umožňuje užívateľom komunikovať bez obáv o kompatibilitu.
multimedijski izdelki in aplikacije drugačnega porekla, ki izpolnjujejo standard h.323, so interoperabilni in tako uporabnikom pri sporazumevanju ni treba skrbeti za skladnost.

okrem uvedenej štúdie o histórii vidieckych statkov regiónu nancoval leader+ aj niektoré dielne a multimediálne pracoviská v dvoch najväčších statkárskych dedinách.
poleg prej omenjene študije o zgodovini podeželskih posestev regije je leader+ financiral tudi nekatere delavnice in multimedijske točke v dveh glavnih vaseh s posestvi.

naviac medzi publikácie v talianskom jazyku, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať, patria noviny, časopisy, periodiká, knihy a multimediálne výrobky.
poleg tega pa publikacije v italijanskem jeziku, ki se subvencionirajo, zajemajo dnevnike, revije, periodični tisk, knjige in multimedijske proizvode.

dynamické a multimediálne prvky ikt oslovujú mladých ľudí a zapájajú ich (opätovne) do vzdelávacieho prostredia, ktoré je interaktívnejšie a viac prispôsobené ich konkrétnym potrebám.
tudi prostovoljstvo in sodelovanje v mladinskih mrežah lahko izboljšata kompetence mladih priseljencev ter krepita njihove mreže in samozavest.

-zvýšenie prepojiteľnosti sietí, interoperability širokopásmových služieb a uplatňovaní a požadovanej infraštruktúry, najmä pre multimediálne uplatňovania, a interoperability medzi existujúcimi a širokopásmovými službami a uplatňovaním.
-pospeševanje medsebojne povezljivosti omrežij, medobratovalnosti širokopasovnih storitev in aplikacij ter za to potrebne infrastrukture, zlasti za multimedijske aplikacije, ter medsebojne povezljivosti med obstoječimi in širokopasovnimi storitvami ter aplikacijami.

do daňového úveru sú zahrnuté investície do nových nástrojov určených na výrobu vydavateľských výrobkov v talianskom jazyku: noviny, periodiká, časopisy, knihy, ako aj multimediálne vydavateľské výrobky.
do davčnega dobropisa so upravičena vlaganja v nova proizvodna sredstva, namenjena proizvodnji založniških proizvodov v italijanskem jeziku: časopisov, revij, knjig in multimedijskih proizvodov.

talianske orgány však upresňujú, že vývoz do eÚ predstavuje len zlomok uvedeného percentuálneho podielu a že cd-rom-y a vydavateľské služby, ako aj multimediálne vydavateľské výrobky predstavujú len veľmi malú časť tohto zlomku.
kljub temu italijanski pristojni organi pojasnjujejo, da predstavlja izvoz v eu samo del navedenega odstotka ter da cd-romi in založniške storitve ter multimedijski založniški proizvodi predstavljalo zgolj majhen delež navedenega dela.