Results for predsedami translation from Slovak to Slovenian

použitie údajov predsedami poroty
uporaba podatkov s strani vodij ocenjevalnih komisij

pred predsedom ehsv a predsedami národných hospodárskych rád
podpredsednik evropske komisije jacques barrot

stretnutie s predsedami regionálnych hospodárskych a sociálnych rád francúzska
srečanje s predsedniki francoskih regionalnih ekonomsko-socialnih svetov

Štátni príslušníci štátov ezvo môžu byť členmi a predsedami odvolacej rady.
državljani držav efta so lahko člani, vključno s predsedniki, komisije za pritožbe.

keďže príslušné riadiace výbory nedodali stanoviská v lehotách stanovených ich predsedami,
ker ustrezni upravljalni odbori niso predložili svojih mnenj v času, ki so ga predpisali njihovi predsedniki,

príslušné riadiace výbory nedoručili svoje stanoviská v rámci lehôt stanovených ich predsedami,
ker ustrezni upravljalni odbori niso sprejeli svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –

( 1) spolupodpísanie právneho aktu predsedami európskeho parlamentu a rady sa uskutočnilo 23.
( 1) predsednika evropskega parlamenta in sveta sta ta pravni akt sopodpisala 23.

v rámci konferencie predsedov pracuje predseda európskeho parlamentu s predsedami všetkých politických skupín.
konferenco predsednikov poleg predsednika parlamenta sestavljajo predsedniki vseh političnih skupin.

budú sa uskutočňovať pravidelné rozhovory s predsedami politických skupín a inými hlavnými aktérmi európskeho parlamentu.
potekali bodo redni razgovori s predsedniki političnih skupin in drugimi ključnimi akterji evropskega parlamenta.

(12) príslušné riadiace výbory nedodali svoje stanoviská v lehote stanovenej ich predsedami,
(12) ustrezni upravljalni odbori niso predložili mnenj v časovnih okvirih, ki so jih predpisali njihovi predsedniki –

v rámci plánovania prác výboru sa predsedníctvo stretáva s predsedami skupín a s predsedami odborných sekcií najmenej dvakrát do roka.
v okviru načrtovanja dela odbora se predsedstvo sestane s predsedniki skupin in predsedniki strokovnih skupin vsaj dvakrat letno.

európski poslanci vítajú v Štrasburgu nových členov európskej únie s predsedami parlamentov desiatich nových členských štátov a lechom wałęsom.
evropski poslanci sprejmejo v strasbourgu nove člane evropske unije ter predsednike parlamentov desetih novih držav članic in lecha walenso.

sympózium „Úvahy o prejudiciálnom konaní“. stretnutie s predsedami ústavných a najvyšších súdov členských štátov európskej únie
simpozij „postopek za predhodno odločanje“; srečanje s predsedniki ustavnih sodišč in vrhovnih sodišč držav članic evropske unije

o päť rokov neskôr, v decembri 2008, som európskej rade predložil na základe mandátu udeleného hlavami štátov a predsedami vlád správu o vykonávaní stratégie.
pet let pozneje, decembra 2008, sem evropskemu svetu predstavil poročilo o izvajanju te strategije, za kar so me pooblastili voditelji držav in vlad.

preukazy vo forme predpísanej radou, uznávané ako platné cestovné doklady úradmi členských štátov, sú vydávané členom a zamestnancom orgánov spoločenstiev predsedami týchto orgánov.
Članom in uslužbencem institucij skupnosti lahko predsedniki teh institucij izdajo prepustnice v obliki, ki jo bo določil svet in ki jih organi držav članic priznajo kot veljavne potne dokumente.

preukazy vo forme predpísanej radou uznášajúcou sa jednoduchou väčšinou, uznávané ako platné cestovné doklady úradmi členských štátov, sú vydávané členom a zamestnancom orgánov Únie predsedami týchto orgánov .
Članom in uslužbencem institucij unije lahko predsedniki teh institucij izdajo prepustnice v obliki, ki jo bo določil svet z navadno večino in ki jih organi držav članic priznajo kot veljavne potne dokumente.

e) podľa vhodnosti sa pravidelne a spoločne stretáva s predsedami pracovných stolov s cieľom zabezpečiť celkovú strategickú koordináciu a pôsobiť ako sekretariát regionálneho stola pre juhovýchodnú európu a jeho nástroje;
(e) organiziranje občasnih in skupnih srečanj s predsedstvi delovnih miz, kot je primerno, in zagotavljanje strateško celovite koordinacije in delovanja sekretariata za regionalno okroglo mizo za jugovzhodno evropo in njene instrumente;

42 skupina zelených/európska slobodná aliancia (verts/ale), ktorej predsedami sú pani frassoni a pán cohn-bendit
42 skupina zelenih/evropske svobodne zveze (greens/efa), sopredsednika frassoni in cohn-bendit konfederalna skupina evropske združene levice – zelene nordijske levice (gue/ngl), predsednik wurtz

počas nesledujúceho dňa boli výsledky seminárov prezentované na záverečnom zasadnutí predsedami troch skupín ehsv pod názvom „prínos a nedostatky reformnej zmluvy, ďalšie kroky po mvk a budúcnosť procesu európskej integrácie“.
naslednji dan so predsedniki treh skupin eeso sklepe delavnic predstavili na sklepni seji, z naslovom „dosežki in pomanjkljivosti pogodbe o reformi, čas po medvladni konferenci in prihodnost procesa evropskega vključevanja“.

41 konfederatívna skupina európskej zjednotenej ľavice/nordickej zelenej ľavice (gue/ngl), ktorej predsedom je pán wurtz skupina „nezávislosť/demokracia“ (id), ktorej predsedami sú páni bonde a farage
41 skupina „neodvisnost in demokracija“ (id), sopredsednika bonde in farage