Results for predstavujúce translation from Slovak to Slovenian

prvky predstavujúce štátnu pomoc
elementi državne pomoči

c) lode predstavujúce jednu reťaz;
(c) ladje, ki tvorijo verigo;

c) plavidlá predstavujúce jednu reťaz;
(c) plovila, ki tvorijo verigo;

bábiky, bábky predstavujúce iba ľudské bytosti
lutke človeške oblike

podniky predstavujúce riziko zanedbania olivových hájov;
kmetijska gospodarstva, na katerih obstaja tveganje za opustitev oljčnih nasadov;

3) aktíva predstavujúce pohľadávky voči európskym spoločenstvám;
(3) aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do evropskih skupnosti;

prevádzkové granty predstavujúce sumu 100000 eur alebo viac.“
donacije za poslovanje v višini 100000 eur ali več;“

iv) podniky predstavujúce riziko zanedbania olivových hájov;
(iv) kmetijska gospodarstva, na katerih obstaja tveganje za opustitev oljčnih nasadov;

dve osoby predstavujúce každú kandidátku nemusia byť rovnakej národnosti.
ni treba, da sta osebi, ki tvorita kandidaturo, istega državljanstva.

a) granty na akciu predstavujúce sumu 750000 eur alebo viac;
(a) donacije za ukrep v višini 750000 eur ali več;

látky predstavujúce zdravotné riziko v zmysle smernice 67/548/ehs
snovi, ki pomenijo nevarnost za zdravje v smislu direktive 67/548/egs,

pv dohodu podpísali spoločnosti predstavujúce približne po % priemyselného energetického dopytu.
p3) sporazum so podpisale družbe, ki predstavljajo okrog 90 % industrijskega povpraševanja po energiji.

4) aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami multilaterálnych bánk pre rozvoj;
(4) aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami multilateralnih razvojnih bank;

"predstavujúce najmenej 50 % celkovej spotreby kontrolovaných látok týchto strán"
"če ta večina predstavlja najmanj 50 % skupne porabe nadzorovanih substanc pogodbenic"

na test uvedený v bode 5.1 vozidlo predstavujúce typ vozidla, ktorý sa má schvaľovať,
vozilo, ki je predstavnik tipa vozila, ki ga je treba homologirati, za preskus iz alinee 5.1 spodaj;

b) zdroje predstavujúce ekonomické výhody sa pravdepodobne budú musieť použiť na uzavretie záväzku;
(b) sredstva, ki predstavljajo gospodarske koristi, bo verjetno treba uporabiti za poravnavo obveznosti;

fakturované sumy predstavujúce 8,95 milióna klesli v porovnaní s rokom 2003 o 23,67 %.
1. maja 2004 je bilo proizvodnemu ciklu uradnega lista evropske unije dodanih devet uradnih jezikov.

keďže celé množstvo masla predstavujúce tieto zásoby nemôže byť umiestnené za obvyklých podmienok počas mliečneho obchodného roku;
ker celotne količine masla iz teh zalog v mlečnem tržnem letu ni mogoče prodati pod normalnimi pogoji;

4. poistenie predstavujúce súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia, s výnimkou uplatňovania článku 2 ods. 3;
4. s pridržkom uporabe člena 2(3), zavarovanj v okviru obveznega sistema socialnega varstva;

do tejto položky patria aj zostatky elektronických peňazí predstavujúce predplatené sumy, buď v podobe hardvérových elektronických peňazí( napr.
stanja, ki predstavljajo predplačane zneske v smislu e-denarja, bodisi v smislu e-denarja vezanega na določeno strojno opremo( npr.