Results for predvolanie translation from Slovak to Slovenian

-predvolanie,
-uradno vabilo,

predvolanie svedkov
vabljenje prič

predvolanie musí obsahovať:
vabilo mora vsebovati:

predvolanie na ústne konanie
poziv na ustno obravnavo

Článok 59 predvolanie svedkov. . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Člen 59 vabljenje prič. . . . .................................... ....................................

oddiel druhý – predvolanie a výsluch svedkov a znalcov
oddelek 2 – vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev

osoby, ktorým sa má doručiť predvolanie na nástup trestu odňatia slobody.
osebe, ki jim je treba vročiti poziv za nastop prestajanja zaporne kazni.

e) predvolanie splnomocnených zástupcov účastníkov konania alebo samotných účastníkov konania.
(e) vabljenje zastopnikov strank oziroma strank osebno na sestanke.

osobách, ktorým sa má doručiť predvolanie na nástup trestu odňatia slobody.
osebah, ki jim je treba vročiti poziv za nastop prestajanja zaporne kazni.

oddiel tretí – predvolanie a výsluch svedkov a znalcov e) predvolanie účastníkov konania na rokovanie.
oddelek 3 – vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev

b) požadovanie informácií od každej osoby a v prípade potreby predvolanie a vypočutie osoby na účely získania informácií;
(b) zahtevanja informacij od katere koli osebe in, če je treba, vabljenja in zaslišanja osebe z namenom pridobiti informacije;

v prípade, ak predvolaná osoba nie je navrhovateľ a odmieta predvolanie, oznámi sa jej rovnakým spôsobom ako ostatným zainteresovaným účastníkom konania.
v primeru, da stranka, pozvana pred sodi�če, ni predlagatelj in poziv pred sodi�če zavrne, se ga vroči enako kot drugim zadevnim strankam.

ak sa riadne predvolaný svedok nedostaví, môže mu súd uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5 000 eura nariadiť nové predvolanie tohto svedka na jeho vlastné náklady.
Če priča, ki je bila pravilno povabljena, ne pride na sodišče za uslužbence, ji lahko leto naloži plačilo denarne kazni v višini največ 5 000 eurov in odredi ponovno vabljenje na stroške priče.

napriek povinnosti zachovať pri vykonávaní postupu podľa článku 226 es dôvernosť a absencii formálnych právomocí na predvolanie svedkov, dokázala komisia z veľkej časti potvrdiť správnosť informácií, ktoré získala.
tako je lahko komisij a v zelo veliki meri preverila natančnost prejetih informacij kljub obveznosti spoštovanja tajnosti pri postopkih po členu 226 es in pomanjkanju formalnih pooblastil za zasliševanje prič in zahteve za vpogled v dokumente.

— zdaniteľné osoby, ktorým bola ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto zákona oznámená zápisnica o zistení obsahujúca pozitívny výsledok, opravný daňový výmer alebo predvolanie na súdne konanie,
– davčni zavezanci, ki jim je bil na datum začetka veljavnosti tega zakona vročen zapisnik, v katerem je bila ugotovljena kr�itev, odločba o popravku ali so bili pozvani k udeležbi v kontradiktornem postopku;

ak sa riadne predvolaný svedok nedostaví, môže mu súdny dvor uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5 000 eur (1) a nariadiť jeho nové predvolanie na vlastné náklady.
Če priča, ki je bila pravilno povabljena, ne pride na sodišče, ji lahko sodišče naloži plačilo denarne kazni v višini največ 5 000 eurov (1) in odredi ponovno vabljenje na stroške priče.

1. ak sa podľa ustanovení tohto nariadenia malo na účely doručenia do iného členského štátu odoslať predvolanie alebo iná rovnocenná písomnosť a odporca sa nedostavil, nemožno vydať rozsudok, pokiaľ sa nepreukáže, že:
1. kadar je treba zaradi vročitve poslati v drugo državo članico listino o začetku postopka ali enakovredno listino v skladu z določbami te uredbe in se toženec ne spusti v postopek, se sodba ne izreče, dokler se ne ugotovi, ali:

4. ak sa podľa ustanovení tohto nariadenia malo do iného členského štátu na účely doručenia odoslať predvolanie alebo iná rovnocenná písomnosť a proti odporcovi, ktorý sa nedostavil, sa vydal rozsudok, sudca má právomoc odpustiť dôsledky uplynutia odvolacej lehoty proti rozsudku vzťahujúce sa na odporcu, ak sú splnené tieto podmienky:
4. kadar je treba zaradi vročitve poslati v drugo državo članico listino o začetku postopka ali enakovredno listino v skladu z določbami te uredbe in je bila proti tožencu, ki se ni spustil v postopek, izrečena sodba, lahko sodnik tožencu glede roka za vložitev pritožbe dovoli vrnitev v prejšnje stanje, če so izpolnjeni naslednji pogoji: