Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
označenie rádioaktívnou látkou sa musí uskutočniť okamžite po rekonštitúcii lieku.
označevanje z radioaktivnim označevalcem mora biti opravljeno takoj po rekonstituciji.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
rádioaktívne značenie je technika, kde sa látka označí rádioaktívnou zlúčeninou.
radioaktivno označevanje je tehnika, pri kateri snov označimo z radioaktivno spojino.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
rádioaktívne značenie je metóda, pri ktorej sa látka označí rádioaktívnou zlúčeninou.
radioaktivno označevanje je tehnika, pri kateri se snov označi z radioaktivno snovjo.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
používa sa s rádioaktívnou látkou nazvanou ytrium, ktorá dodáva zevalinu nepatrný rádioaktívny náboj na použitie pri dosiahnutí cieľa.
uporablja se skupaj z radioaktivno snovjo imenovano itrij, ki daje zevalinu droben radioaktivni naboj, da ga uporabi, ko doseže svoj cilj.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ak sa zevalin skombinuje s rádioaktívnou látkou ytrium, prenáša nepatrné dávky ožiarenia na miesta abnormálneho bunkového rastu a likviduje abnormálne bunky.
po kombinaciji z radioaktivno snovjo itrijem, zevalin ponese majcene odmerke sevanja do mest nenormalne celične rasti in uniči nenormalne celice.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
obsahuje látku, joflupan, ktorá bola označená 123i (jódom- 123), rádioaktívnou formou chemického prvku jód.
ta vsebuje spojino imenovano ioflupan, ki je radioaktivno označena z 123i (jod 123), radioaktivno obliko kemičnega elementa imenovanega jod.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
scintimun je biely prášok, ktorý sa zmieša s rádioaktívnou látkou (pertechnetát sodný (99mtc)), čím sa vytvorí roztok na intravenóznu injekciu.
zdravilo scintimun je bel prašek, ki se zmeša z radioaktivno snovjo (natrijev pertehnetat (99mtc)), s čimer dobimo raztopino za intravensko injiciranje.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: