Results for rozsiahlejších translation from Slovak to Slovenian

princípom náhrady škody v prípade rozsiahlejších technických opatrení;
načelo povračila pri večjih tehničnih ukrepih;

rizikom je predovšetkým možnosť ďalšieho zvyšovania cien energií a potravín a rozsiahlejších nepriamych dopadov na spotrebiteľské ceny.
eden glavnih virov tveganj je možnost, da bodo cene energentov in hrane še naprej naraščale in imele večji posredni vpliv na cene življenjskih potrebščin.

efektívnosť súkromných zdrojov však závisí od toho, či sa stanú súčasťou rozsiahlejších plánov miestnej správy v danej oblasti.
vendar, če želi biti učinkovit, mora biti vključen v širšo vizijo prostora, kot jo imajo lokalne oblasti.

v prípade rozsiahlejších zákaziek na vykonanie práce je možné vyžadovať doručenie tovarov do určenej železničnej stanice alebo riečneho prístavu.
pri velikih javnih naročilih gradenj je mogoče ustrezno zahtevati, da se blago pošlje po železnici ali z ladjo.

podľa európskeho parlamentu je zároveň potrebné zabezpečiť náležité vykazovanie a postup účtovania podsúvahových položiek a poskytovanie rozsiahlejších a kvalitnejších informácií o komplexných produktoch a procese sekuritizácie.
evropski parlament je prav tako opazil potrebo po ustreznem razkritju in računovodski obdelavi zabilančnih postavk ter pozval k več in boljšim informacijam o kompleksnih produktih in postopku listinjenja.

1. podporovať vzájomné porozumenie medzi národmi európskeho spoločenstva a spojenými štátmi americkými, vrátane rozsiahlejších znalostí ich jazykov, kultúr a inštitúcií;
1. spodbuditi medsebojno razumevanje med državljani evropske skupnosti in združenih držav amerike, vključno z boljšim poznavanjem jezikov, kultur in ustanov; ter

prísne sledovanie substitučnej liečby pomocou koagulačnej analýzy (aktivita faktora ix v plazme) je nevyhnutné najmä v prípade rozsiahlejších operačných 13 zákrokov.
posebno v primeru večjih kirurških posegov je nujno potrebno natančno spremljanje substitucijske terapije s pomočjo analize koagulacije (plazemska aktivnost faktorja ix).

je zaujímavé, že skúsenosť z monitorovania štrukturálnych fondov sa využíva aj v tvorbe rozsiahlejších systémov monitorovania vládnych zásahov, napríklad systém mvi (monitorovanie verejných investícií) v taliansku.
zanimivo je, da metodo spremljanja strukturnih skladov danes uporabljajo za vzpostavljanje mnogo obsežnejših sistemov nadzora, ki se nanašajo na celoto vladnih pomoči, kot na primer italijanski mip (spremljanje javnih naložb).

d. keďže cieľom návrhu dohovoru unesco je zabezpečenie a ochrana rozmanitosti kultúrneho obsahu a umeleckého prejavu, keďže jeho zámerom je uľahčenie rozvoja a prijímania kultúrnych politík a vhodných opatrení na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrneho prejavu, ako aj podpora rozsiahlejších medzinárodných kultúrnych výmen,
d. ker je cilj osnutka konvencije unesco omogočiti in zaščititi raznolikost kulturnih vsebin ter umetniškega izražanja, olajšati razvoj in sprejemanje kulturne politike in ustreznih ukrepov za zaščito in podporo raznolikosti kulturnega izražanja, kot tudi spodbuditi obsežnejšo kulturno izmenjavo na mednarodni ravni,

(3) zodpovednosť za kontroly na vonkajších hraniciach eÚ sa stane ešte dôležitejšou teraz, keď je naplánované značné rozširovanie únie počas obdobia, kedy bude prebiehať správna spolupráca v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (argo). preto by program argo mal byť jednoducho jednoduchým predchodcom rozsiahlejších činností v tejto oblasti.
(3) odgovornost za nadzor zunanjih meja eu bo postala še toliko pomembnejša sedaj, ko je načrtovana pomembna širitev unije ravno v obdobju, ko bo postalo upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (argo) operativno. glede na omenjeno bi moral argo biti samo skromen predhodnik širših dejavnosti na tem področju.