Results for zastupiteľskými translation from Slovak to Slovenian

2. zastupiteľskými orgánmi príslušných sektorov sú:
2. predstavniška telesa zadevnih industrij so:

-konzultovanie so zastupiteľskými združeniami (napr. miestnej alebo regionálnej vlády);
-sklicevanje na predstavniška združenja (na primer na lokalni in regionalni ravni);

tam, kde to pripadá do úvahy, zastupiteľskými orgánmi železničných podnikov operujúcich v rámci jeho infraštruktúry, a
če je primerno, predstavniškimi organi prevoznikov v železniškem prometu, ki obratujejo na njegovi infrastrukturi, ali

ak žiadosť nepodáva žiadateľ osobne, jeho podpis overený notárom alebo zastupiteľskými úradmi maďarskej republiky vzahraničí či zahraničnými úradmi treba priložiť na vytlačenom tlačive.
Če zahtevka ne vloži prosilec osebno, mora ta natisnjen obrazec podpisati in ga nato predložiti še v overitev notarju, predstavniškim organom republike madžarske v tujini ali tujim organom.

6.9. toto prepojenie s národnými zastupiteľskými orgánmi by malo priniesť dobre vybudované skúsenosti, aby ehsv mohol prispievať efektívnejšie k ročným revíziám na jarných zasadnutiach rady.
6.9 ta povezava z nacionalnimi predstavniškimi telesi bi prinesla dobro uveljavljene izkušnje, tako da bi evropski ekonomsko-socialni odbor lahko učinkoviteje prispeval k letnim pregledom na spomladansko zasedanje evropskega sveta.

sama seba vníma v prvom rade ako zástupkyňu maďarov v parlamente, ale keďže mnohí z nich sú rómovia, svoju úlohu vidí aj ako sprostredkovateľské pôsobenie medzi rôznymi orgánmi zainteresovanými na rómskej problematike na úrovni eÚ a zastupiteľskými skupinami zaoberajúcimi sa týmito otázkami v praxi.
sebe najprej in predvsem vidi kot predstavnico madžarskega ljudstva v parlamentu, ker pa je med njimi veliko romov, vidi svojo vlogo tudi v posredovanju med različnimi telesi, ki se ukvarjajo z romskimi vprašanji na ravni eu, in predstavniškimi skupinami, ki se s temi vprašanji ukvarjajo na terenu.

5. zlepšovanie spolupráce a partnerstva s podnikmi a ich zastupiteľskými orgánmi a kde to prichádza do úvahy, aj zaangažovanie sociálnych partnerov, spotrebiteľov a ich organizácie s cieľom zlepšiť environmentálne správanie sa podnikov a zamerať sa na trvalo udržateľné spôsoby výroby. to si vyžaduje:
5. izboljšanje sodelovanja in partnerstva s podjetji in njihovimi predstavniškimi telesi ter vključevanje socialnih partnerjev, potrošnikov in njihovih organizacij, če je to primerno, z namenom izboljšanja okoljevarstvene učinkovitosti podjetij in s ciljem trajnostnih vzorcev proizvodnje. to zahteva: