Results for zintenzívnili translation from Slovak to Slovenian

-zintenzívnili spoluprácu odborov,
-okrepili sodelovanje sindikatov,

zoellicka a jeho skupiny so spoločenstvom sa zintenzívnili v roku 2007.
v letu 2007 so se poglobili dvostranski odnosi med novim predsednikom svetovne banke, robertom zoellickom in njegovo ekipo ter skupnostjo.

kontakty medzi ecb a centrálnou bankou macedónskej republiky sa zintenzívnili na odbornej úrovni.
okrepili so se stiki med strokovnjaki ecb in narodne banke makedonije.

nejde o žiadny luxus, pretože v nedávnom období sa zintenzívnili kontakty medzi obyvateľmi
z makroekonomskega zornega kota bi rada mala naselbina postala vrata do andevala,

pokiaľ ide o ekonomickú analýzu, turbulencie na finančných trhoch sa od septembra 2008 zintenzívnili a rozšírili.
kot kaže ekonomska analiza, so se pretresi na finančnih trgih od septembra 2008 okrepili in razširili.

snahy o posilnenie výskumu a vývoja sa zintenzívnili a zahrnuli do ucelenej stratégie prostredníctvom ambiciózneho technologického plánu.
prizadevanja za povečanje obsega raziskav in razvoja so bila okrepljena in oblikovana v skladno strategijo v okviru ambicioznega tehnološkega načrta.

cieľom seminára bolo posilnenie dialógu a zlepšenie vzťahov medzi týmito inštitúciami, ktoré sa v predchádzajúcich rokoch zintenzívnili.
njegov namen je bil dodatno okrepiti dialog in poglobiti odnose med organoma, ki so se v zadnjih letih okrepili.

okrem problému školskej autonómie aj závery z národných a medzinárodných štandardizovaných hodnotení v mnohých štátoch zintenzívnili diskusiu o práci učiteľov.
ugotovitve nacionalnih in mednarodnih standardiziranih preizkusov znanja so ob vprašanju šolske avtonomije v mnogih državah spodbudile tudi razpravo o delu učiteljev.

v snahe ovplyvniť trendnezamestnanosti mladých ľudía dlhodobej nezamestnanostisa zintenzívnili snahy o rozvojaktívnych opatrení pre trhpráce prostredníctvom preventívnych stratégií orientovanými na zamestnanie, vrátane
spreminjajoči se trg delovnesile je od delavcev in zapo -slenih zahteval večjo pri -lagodljivost, zato je bila prednostna naloga ess okrepitiznanje in prilagodljivostobstoječe delovne sile terhkrati vpeljati nove oblikeorganizacije dela.

verejné správy sú citlivé na politické zasahovanie a trpia nedostatočnými administratívnymi a implementačnými kapacitami. je potrebné, aby krajiny zintenzívnili reformné úsilie.
Število prijavljenih beguncev ali notranje razseljenih oseb se je zmanjšalo predvsem zaradi ponovnega prijavljanja beguncev in notranje razseljenih oseb v srbiji in Črni gori ter bosni in hercegovini.

požiadať kompetentné úrady, aby zintenzívnili kontrolu farmy, strediska, organizácie, schváleného trhu alebo miesta zvodu alebo regiónu pôvodu.
zahteva od pristojnega organa, da okrepi preglede na gospodarstvu, v centru, organizaciji, odobrenem sejmu ali zbirnem centru ali v regiji porekla.

navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje príslušné orgány, aby zintenzívnili využívanie schém dočasného preloženia zamestnancov a ostatných nástrojov.
vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in pristojne organe spodbuja, naj povečajo uporabo shem začasne napotitve in drugih orodij.

od polovice septembra, keď finančná kríza v dôsledku bankrotu veľkých amerických investičných bánk a zlej situácie viacerých dôležitých subjektov v globálnom finančnom systéme kulminovala, sa výzvy pre hospodársku aktivitu zintenzívnili.
od sredine septembra, ko je finančna kriza privedla do propada velike ameriške investicijske banke in številnih velikih akterjev v globalnem finančnem sistemu, so se izzivi, s katerimi se je spopadala gospodarska aktivnost, še povečali.

napÄtia na peŇaŽnom trhu sa v dÔsledku turbulenciÍ na finanČnÝch trhoch zintenzÍvnili potom, ako sa v auguste 2007 začali na finančných trhoch globálne turbulencie, pokračovalo v roku 2008 na eurových peňažných trhoch značné napätie.
napetosti na denarnem trgu so se ob pretresih na finanČnih trgih okrepile eurski denarni trgi so celo leto 2008 še naprej kazali hude napetosti, ki so sledile nastopu svetovnih finančnih pretresov avgusta 2007.

aj keď výsledky dosiahnuté za posledné tri roky realizácie obnovenej stratégie sú povzbudivé, je dôležité, aby vlády zintenzívnili svoju reformnú snahu a zabezpečili zvyšovanie kvalifikácie a inovácií, konkurencieschopnosti a pružnosti trhu práce.
Čeprav so dosežki iz zadnjih treh let po ponovnem zagonu strategije spodbudni, je pomembno, da vlade okrepijo svoja reformna prizadevanja, katerih cilj je povečati znanje in inovacije, konkurenčnost ter prožnost trga dela.

navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje príslušné orgány, aby zintenzívnili využívanie schém dočasného preloženia zamestnancov a ostatných nástrojov. c) d)
( e) vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in pristojne organe spodbuja, naj povečajo uporabo shem začasne napotitve in drugih orodij.

vývoj na peňažnom trhu eurozóny v kontexte turbulencií na finančných trhoch finančné turbulencie, ktoré sa začali v auguste 2007, pokračovali v roku 2008, a potom sa v jeseni zintenzívnili, priniesli pre fungovanie medzibankového peňažného trhu a riadenie likvidity eurosystémom značné problémy.
dogajanja na denarnem trgu euroobmoČja ob trenutnih finanČnih pretresih pretresi na fi nančnih trgih, ki so se začeli avgusta 2007 in nadaljevali tudi v letu 2008, so se jeseni istega leta okrepili in tako močno ogrozili delovanje medbančnega denarnega trga in upravljanje likvidnosti s strani eurosistema.

rada guvernérov preto vyzýva krajiny eurozóny, aby zintenzívnili svoje reformné snahy a predovšetkým podporili integráciu trhov, znížili rigiditu na trhu tovarov a služieb a na trhu práce, ktorá obmedzuje konkurenciu, flexibilitu na trhu práce a mzdovú diferenciáciu. rada guvernérov ich v tomto úsilí podporuje.
svet ecb zato odločno spodbuja države euroobmočja, da okrepijo reformna prizadevanja in da zlasti spodbujajo tržno integracijo ter zmanjšajo togost na trgu dela in trgu proizvodov, ki zmanjšuje konkurenco, prožnost zaposlitve in plačno razlikovanje, pri čemer svet države podpira.