Results for zverejňovali translation from Slovak to Slovenian

3. Členské štáty môžu povoliť, aby spoločnosti uvedené v článku 27 zverejňovali:
3. države članice lahko družbam iz člena 27, dovolijo, da objavijo:

2. Členské štáty môžu odchylne od odseku 1 umožniť, aby spoločnosti uvedené v článku 11 zverejňovali:
2. z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice dovolijo družbam iz člena 11, da objavijo:

-zverejňovali návrhy noriem spôsobom, umožňujúcim získavanie pripomienok aj od orgánov zriadených v iných členských štátoch,
-objavijo osnutke standardov tako, da lahko pošljejo svoje pripombe tudi stranke s sedežem v drugih državah članicah,

v rámci tejto kampane sa zverejňovali tlačené reklamy v rôznych medzinárodných novinách a časopisoch, napríklad vo financial times a time.
oglasi so bili zato objavljeni v mednarodnih časopisih in revijah, kot sta financial times in time.

od bánk sa vyžaduje, aby zverejňovali osobitné informácie o hybridoch, najmä o hybridoch, ktoré sú prípustné len v prechodnom období.
banke morajo razkriti specifične informacije o hibridih, zlasti o hibridih, ki so primerni samo v prehodnem obdobju.

s cieľom zaistiť komplexnú trhovú disciplínu v rámci Únie je vhodné, aby príslušné orgány zverejňovali informácie týkajúce sa vykonávania činností úverových inštitúcií a investičných spoločností.
da se zagotovi dosledna tržna disciplina po vsej uniji, je primerno, da pristojni organi objavijo informacije v zvezi s poslovanjem kreditnih institucij in investicijskih podjetij.

Článok 70Členské štáty musia zabezpečiť, aby spoločnosti uvedené v článku 4 zverejňovali polročné správy o činnosti, o zisku a strate za prvých šesť mesiacov každého hospodárskeho obdobia.
1. družba, katere delnice uradno kotirajo na borzah, ki se nahajajo ali poslujejo v različnih državah članicah, mora zagotoviti, da so enakovredne informacije na voljo na trgu vsake izmed teh borz.

európske podniky by sa mali ďalej pobádať, aby vo svojom finančnom výkazníctve zverejňovali informácie týkajúce sa životného prostredia nad rámec požadovaný podľa súčasných právnych predpisov Únie [76].
evropska podjetja bi bilo treba še naprej spodbujati, da v okviru finančnega poročanja razkrijejo več okoljskih informacij, kot zahteva veljavna zakonodaja unije [76].

odchylne od odseku 1 môže domovský členský štát od emitentov požadovať, aby dodatočné pravidelné finančné informácie zverejňovali častejšie než ročné finančné správy uvedené v článku 4 a polročné finančné správy uvedené v článku 5, ak sú splnené tieto podmienky:
z odstopanjem od odstavka 1 lahko matična država članica od izdajateljev zahteva, da objavljajo dodatne periodične finančne informacije pogosteje kot letna računovodska poročila iz člena 4 in polletna računovodska poročila iz člena 5, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:

Členské štáty požadujú od pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúcich svoje ústredie v nečlenských krajinách, aby zverejňovali doklady uvedené v článku 2 ods. 1, ktoré sú zostavované a ich audit je vykonávaný spôsobom požadovaným právnych predpisov krajiny ústredia v súlade s ustanoveniami stanovenými v tomto dokumente.
države članice zahtevajo od podružnic kreditnih in finančnih institucij s sedežem v državah nečlanicah, da objavijo dokumente iz člena 2(1), sestavljene in revidirane na način, kot ga zahteva zakonodaja države, v kateri je sedež podružnice skladno z določbami iz omenjenega člena.

Úrokové výnosy a úrokové náklady z operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch a švajčiarskych frankoch, ktoré sa predtým zverejňovali v tejto položke, sa teraz preklasifikovali na „ostatné úrokové výnosy » a „ostatné úrokové náklady »( časť „reklasifikácie » v poznámkach k účtovným pravidlám).
obrestni prihodki in obrestni odhodki, ki izhajajo iz operacij povečevanja likvidnosti v ameriških dolarjih in švicarskih frankih, ki so bili prej razkriti pod to postavko, so bili prerazvrščeni med „druge obrestne prihodke » in „druge obrestne odhodke »( glej „prerazvrstitve » v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).