Results for čiastkového translation from Slovak to Spanish

začiatok čiastkového vyhlásenia gls
inicio de la subdeclaración gls

vprogramevšakvskutočnostichýbajú objektívnekritériátýkajúcesatohto čiastkového opatrenia.
estonosignificaquelaprotección medioambiental no desempeñe un papel importante.

začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
inicio de la subdeclaración de posición

začiatok čiastkového vyhlásenia o doklade pôvodu
inicio de la subdeclaración relativa al documento de origen

značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcií
etiqueta que indica el inicio de una subdeclaración de inspección

f500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
f500: código del producto/código de la submedida de desarrollo rural

Žiadosti o dovozné povolenia sa predkladajú počas prvých siedmich dní každého čiastkového obdobia uvedeného v prílohe i.
las solicitudes de certificado se presentarán durante los siete primeros días de cada uno de los subperíodos contemplados en el anexo i.

skutočné výdavky sa oznámia komisii rozčlenené podľa typu opatrenia alebo čiastkového programu spôsobom preukazujúcim súvislosť medzi indikatívnym plánom financovania a skutočnými výdavkami.
los gastos reales efectuados se notificarán a la comisión desglosados por tipo de acción o subprograma, para así demostrar la correspondencia entre el plan financiero indicativo y los gastos realmente efectuados.

kolónka 23: uvedie sa množstvo, ktoré je k dispozícii v časti 1, a množstvo čiastkového vývozného množstva v časti 2.
columna 24: indicar la cantidad disponible en la parte 1 y la cantidad de la exportación parcial en la parte 2.

osobitné ciele na úrovni čiastkového programu a výber opatrení na základe dôsledného vymedzenia intervenčnej logiky čiastkového programu vrátane posúdenia očakávaného prínosu opatrení vybraných na dosiahnutie cieľov;
objetivos específicos para el subprograma y una selección de medidas, basadas en una definición pormenorizada de la lógica de intervención del subprograma que comprenderá, en particular, una evaluación de la contribución que se prevé aporten las medidas seleccionadas para alcanzar los objetivos;

množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca január 2008 a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa nariadenia (es) č. 327/98
cantidades para asignar en el subperíodo del mes de enero de 2008 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del reglamento (ce) no 327/98

ak program rozvoja vidieka obsahuje tematické čiastkové programy, riadiaci orgán by mal mať možnosť poveriť iný subjekt riadením a realizáciou príslušného čiastkového programu vo vzťahu k finančným prostriedkom, ktoré sa naň vyčlenili v programe, pričom zabezpečí riadne finančné riadenie týchto čiastkových programov.
respecto de los programas de desarrollo rural que contengan subprogramas temáticos, conviene que la autoridad de gestión pueda designar a otro organismo para que lleve a cabo la gestión y ejecución de los subprogramas, respetando las dotaciones financieras asignadas para ello en el programa y garantizando una gestión financiera adecuada de esos subprogramas.

do vysvetliviek k súboru(-om) platieb sa zahrnie tabuľka zhody medzi kódom čiastkového opatrenia (napr. obmedzenie vstupu) použitým v poli f500 a jednotkou na výpočet prémie (napr. ha) použitou v poli f502.
se incluirá en la nota explicativa del fichero o ficheros de pagos un cuadro de correspondencias entre el código de la submedida (por ejemplo, reducción de insumos) utilizado en f500 y la unidad de cálculo de la prima (por ejemplo, ha) utilizada en f502.