Results for celoeurópskym translation from Slovak to Spanish

dohľad nad určitými subjektmi s celoeurópskym dosahom; zaistiť spoločnú kultúru dohľadu.
supervisar a determinadas entidades con proyección paneuropea.

výsledkom by bola nesúrodá skupina úspešných žiadateľov vybraných v rozpore s celoeurópskym charakterom týchto mss.
de ello se derivaría un mosaico de operadores seleccionados en contradicción con el carácter paneuropeo de estos sms.

v súvislosti s celoeurópskym kvalitatívnym prieskumom, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, sa do komunikácie o nových bankovkách a minciach včlenil výrazný ľudský element.
publicó una «tarjeta sonora sobre el euro», un producto innovador inspirado en las tarjetas de cumpleaños musicales, que contenía un chip electrónico con un mensaje grabado de tres minutos en el que se describían las principales características del euro y las modalidades de canje de moneda en el país en cuestión.

treťou výzvou je podporiť tieto úspechy fungujúcim celoeurópskym pracovným trhom, v ktorom budú môcť kvalitne vzdelaní a vyškolení obyvatelia využiť svoju kvalifikáciu aj za hranicami svojej krajiny.
por último, el programa jean monnet estimula la enseñanza, reflexión y debate sobre el proceso de integración europea en las instituciones de enseñanza superior de todo el mundo.

silnie argument, že potrebujeme územný náprotivok k veľkým celoeurópskym sektorovým politikám, pretože realita je taká, že aby politiky dobre fungovali, treba ich prispôsobiť na miestnu úroveň.
los argumentos a favor de adoptar un contrapunto territorial con respecto a políticas generales y sectoriales de la ue están ganando fuerza, al igual que ocurre con el hecho de que, para ser eficaz, la política debe adaptarse localmente.

ide oelegantnú ukážku jedného zo spôsobov, ako môže eÚ pomôcť svojim občanom – nielen prostredníctvom právnych predpisov, ale celoeurópskym šírením prístupu založeného na zdravom rozume, ktorý je prínosom pre všetkých.
constituye un ejemplo muy nítido de una de las formas en que la ue puede ayudar a sus ciudadanos: no solamente a través de las leyes, sino como punta de lanza a escala europea de un planteamiento de sentido común que nos bene‰cia a todos.

práca, ktorú študijná skupina vykonala v priebehu prvých dvoch rokov svojej existencie, prispela k identifikovaniu troch hlavných oblastí činností: (i) určenie štrukturálnych charakteristík systémov zúčtovania a vyrovnania, ktoré bránia ďalšej integrácii, (ii) aktívne aplikovanie pravidiel hospodárskej súťaže, ktorými by sa predišlo diskriminačným praktikám voči zahraničným poskytovateľom finančných služieb, a (iii) odstránenie zostávajúcich rozdielov medzi národnými regulačnými pravidlami pre finančnú oblasť, ktoré zbytočne zvyšujú náklady spojené s celoeurópskym poskytovaním finančných služieb.
los trabajos realizados por la red de investigación en sus dos primeros años de funcionamientohan ayudado a identificar tres principales áreas relevantes desde el punto de vista de la adopción de las políticas correspondientes: (i) solventar los problemas estructurales de los sistemasde compensación y liquidación que impiden una mayor integración; (ii) utilizar activamente lapolítica de competencia para evitar prácticas discriminatorias contra proveedores extranjerosde servicios financieros; y (iii) eliminar las diferencias remanentes en las normas financierasnacionales que hacen más costosa de lo necesario la prestación de servicios financieros paneuropeos.