Results for intervenčných translation from Slovak to Spanish

klauzula 7 predaj z intervenčných skladov
cláusula 7 salida de las existencias de intervención

Účelom piatich intervenčných oblastí esfjepodporovať:
en los cinco ámbitos de intervención del fsese promueven:

verejnÝch intervenČnÝch zÁsobÁch a v niektorÝch ČlenskÝch
de las existencias de intervenciÓn de la comunidad, y todavÍa

príloha vi k tomuto nariadeniu zahŕňa adresy intervenčných orgánov.
en el anexo vi de dicho reglamento figuran las direcciones de los organismos de intervención.

presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov.
las salidas relacionadas con la ayuda alimentaria no deben asimilarse a ventas de productos de intervención.

maslo odpredané po intervenčných zásahoch treba uskladniť v stanovenej lehote.
la mantequilla vendida después de las operaciones de intervención deberá haber entrado en almacén antes de una fecha por determinar.

schopnosť národnej a komunitárnej reakcie sa musí posilniť zvýšeným vytváraním intervenčných tímov.
2) la capacidad de respuesta nacional y comunitaria debe reforzarse mediante una formación más avanzada de los equipos de intervención.

Žiadna zkontrolovaných intervenčných opatrení v pakistane nebola prepojená stýmito ukazovateľmi na vnútroštátnej úrovni.
ninguna de las intervenciones auditadas en pakistán estaban vinculadas con tales indicadores a escala nacional.

keďže významná časť intervenčných opatrení úradu echosatýkazdravia,jeobzvlášťdôležitézabezpečiť,abysanane nadviazalo následnými opatreniami.
una parte significativa delas intervenciones de echo está relacionada con el terreno sanitario por loqueresultaespecialmentenecesarioprocederasuseguimiento.

výsledky intervenčných opatrení uvedených modrým písmom boli takisto preskúmané (pozri prílohu iv).
las intervenciones en azul se analizaron también desde el punto de vista de los resultados (véase el anexo iv).

okruh potenciálnych zmluvných strán devízových intervenčných operácií je dostatočne veľký a rozmanitý, takže zaručuje potrebnú flexibilitu.
umbral: nivel preestablecido a partir del cual se realiza el ajuste de los márgenes de garantía.

intervenčné stropy (intervenčných cien) predstavujú30000tonvprípade masla a 109 000 ton v prípade sušeného odstredeného mlieka.
los umbrales deintervención(enlos precios deintervención)son 30 000tonela-dasparala mantequilla y 109 000 toneladas para la leche en polvo desnatada.

v článku 4 ods. 1 nariadenia (es) č. 1255/1999 sa ustanovuje zníženie intervenčných cien masla.
el artículo 4, apartado 1, del reglamento (ce) no 1255/1999 contempla reducciones de los precios de intervención de la mantequilla.

pomoc je stanovená v eurách v súlade so stálou verejnou súťažou, ktorú spravuje každá z intervenčných agentúr.
el importe de la ayuda se fijará en euros de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente, que gestionará cada uno de los organismos de intervención.

• vytvoriťzásobyurčenénatentoprogram,t.j.prideľovanéaurčenénajchudobnejšiemu obyvateľstvu;• rozšíriť výmenný proces;• nakúpiť na trhu spoločenstva výrobky, ktoré v intervenčných zásobách chýbajú.
• lacreacióndeexistenciasreservadasalprograma,esdecir,destinadasalaspersonas más necesitadas;• ampliar el procedimiento de intercambio;• adquirirenelmercadocomunitariolosproductosnodisponiblesenlasexistenciasde intervención.