Results for koordinovali translation from Slovak to Spanish

lídri eÚ koordinovali intervencie, podporovali banky a umožňovali záruky na pôžičky.
los líderes europeos han coordinado sus intervenciones, respaldando a los bancos y aportando avales.

strany navzájom pravidelne konzultujú, aby v čo najväčšom rozsahu koordinovali svoje aktivity.
las partes se consultarán regularmente con el fin de coordinar al máximo sus actividades.

tento projekt, ktorý vyhral v septembri 2006 cenu zlatej hviezdy aktívneho európskeho občianstva, koordinovali priatelia zeme malta.
este proyecto fue coordinado por amigos de la tierra malta, organización que se hizo acreedora de un premio «estrella de oro» a la ciudadanía activa europea en septiembre de 2006.

okrem toho br osn požiadala zúčastnené štáty, aby medzi sebou koordinovali opatrenia, ktoré prijmú pri uplatňovaní uvedených ustanovení.
el csnu pidió además a los estados participantes que se coordinen entre sí en relación con las medidas que adopten en aplicación de las disposiciones anteriores.

Útvary komisie a európska služba pre vonkajšiu činnosť by mali úzko spolupracovať pri operáciách makrofinančnej pomoci tak, aby koordinovali a zabezpečili jednotnosť vonkajšej politiky Únie.
los servicios de la comisión y el servicio europeo de acción exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar y garantizar la coherencia de la política exterior de la unión.

bolo by žiadúce, aby sa tieto reformy koordinovali v rámci skupiny g20, ale dovtedy si eÚ musí vytvoriť svoje vlastné regulačné normy a mechanizmy kontroly a dohľadu.
sería deseable que las reformas se operaran en el g.20, pero es imprescindible, hasta que se consiga, que la ue tenga sus propias normas regulatorias y sus mecanismos de control y vigilancia.

na účely posilnenie rámca spoločenstva pre riadenie kríz je dôležité, aby príslušné orgány efektívne koordinovali svoju činnosť s ostatnými príslušnými orgánmi, a podľa potreby s centrálnymi bankami.
con objeto de afianzar el marco comunitario para la gestión de crisis, es esencial que las autoridades competentes coordinen sus actuaciones con otras autoridades competentes y, en su caso, con los bancos centrales de manera eficiente.

anal̅za poukazuje na fakt, ™e z 25 ukonｲen̅ch projektov, ktorï mali blózky kontakt s adresètmi, 22 koordinovali nevlèdne orga-nizècie.
el anèlisis indica que, entre los 25 proyectos «nalizadosconcontactosmuycercanosconlosbene«ciarios«nales,22 erancoordinados por una ong.

zemetrasenie na haiti vyvolalo rýchlu reakciu útvarov komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu. vyslali expertov, aby zhodnotili potreby a koordinovali reakciu eÚ, zmapovali škody a rozdelili 120 miliónov eur pomoci.
el terremoto de haití provocó una rápida reacción de los servicios de ayuda humanitaria y protección civil de la comisión, que enviaron a expertos para evaluar las necesidades y coordinar la respuesta de la ue, registraron los daños y asignaron 120 millones de euros en ayuda.

všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky( bepg)[ broad economic policy guidelines]: zmluva od členských štátov vyžaduje, aby svoje hospodárske politiky koordinovali s radou eÚ.
el tratado de la unión europea( tratado de la ue), conocido como el « tratado de maastricht », modificó el tratado de la cee con el fin de crear la comunidad europea. tribunal de cuentas: institución de la comunidad europea que audita las cuentas de la comunidad europea.

aby: a. sa poãiatoãné nároky ohºadom vzdelanosti a odbornosti koordinovali vo v‰etk˘chkrajinách eÚ ;b. sa odborníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti ponúkalo nepretrÏité odbornévzdelávanie.
se deben coordinar las exigencias educativas iniciales y las exigenciasprofesionales de todos los países de la unión europea.b. se debe ofrecer a los profesionales sanitarios formación profesional continua.