Results for mačka translation from Slovak to Spanish

mačka
gato

mačka pes
gato perro

mačka bengálska
gato leopardo chino

ak si mačka olíže miesto podania prípravku, môže krátko intenzívne sliniť.
si un gato se lame la zona de aplicación, podría salivar abundantemente durante un breve periodo.

mačka sa má preočkovať všetkými zložkami rok po prvej vakcinačnej kúre a potom každý rok.
hay que repetir la vacunación con todos los componentes un año después del primer ciclo y, posteriormente, una vez al año.

mačka by mala dostať opakované očkovanie na všetky zložky jeden rok po prvom cykle očkovania, potom každý rok
la primera inyección debe administrarse a gatos de ocho semanas de edad como mínimo y la segunda, entre tres y cuatro semanas después.

ak má mačka vysoké hladiny protilátok zdedených od matky, prvá vakcinácia by sa mala odložiť do 12 týždňov veku.
si el gato presenta niveles elevados de anticuerpos heredados de la madre, la administración de la primera vacuna debe retrasarse hasta las 12 semanas de edad.

keď bude mačka v budúcnosti vystavená niektorému z týchto vírusov, buď sa nenainfikuje alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
cuando un gato recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce los virus debilitados o muertos como « extraños » y fabrica anticuerpos para combatirlos.

ak má mačka vysokú hladinu protilátok, ktorú zdedila od matky, prvá vakcinácia sa má podať až v 12. týždni veku.
si el gato presenta niveles elevados de anticuerpos heredados de la madre, la administración de la primera vacuna debe retrasarse hasta las 12 semanas de edad.

pri expozícii mačky týmto vírusom neskôr, počas života, sa mačka buď vôbec neinfikuje alebo bude mať omnoho slabšiu infekciu.
si el gato se expone a cualquiera de ellos en el futuro, no contraerá la infección o contraerá una forma mucho menos grave.

pri expozícii mačky týmto vírusom alebo baktérii neskôr, počas života, sa mačka buď vôbec neinfikuje alebo bude mať omnoho slabšiu infekciu.
cuando se exponga a cualquiera de esos virus o a esa bacteria en etapas posteriores de la vida, el gato no contraerá la infección o la contraerá de forma mucho menos grave.

mačka domáca pochádza zo samotárskej africkej mačky divej (felis silvestris libyca), má však silný sklon naučiť sa sociálnemu správaniu.
el gato doméstico procede de un animal solitario, el gato montés africano (felis silvestris libyca), pero manifiesta una fuerte tendencia a desarrollar un comportamiento social.

ak si mačka alebo pes olizujú miesto aplikácie lieku, mohli by krátky čas veľa sliniť a neskôr by sa mohli vyskytnúť určité príznaky, napríklad nedostatočná svalová koordinácia, triaška, zmeny dýchania alebo zvracanie.
si un gato o perro se lamiera la zona de alicación, podría salivar mucho durante algún tiempo y mostrar después signos tales como falta de coordinación muscular, temblores generalizados, respiración anormal o vómitos.

počas tohto obdobia je mimoriadne dôležité, aby mačka nadväzovala sociálny kontakt s inými mačkami (napríklad so súrodencami z rovnakého vrhu) a s ľuďmi a aby sa oboznámila s podmienkami prostredia, s ktorými sa pravdepodobne bude stretávať počas nasledovného obdobia.
durante ese período, es sumamente importante que el gato tenga contactos sociales con otros gatos (por ejemplo, los de la misma camada) y con los seres humanos y se familiarice con las condiciones ambientales a las que podría enfrentarse durante su utilización posterior.