From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j. e. gordon wetherell, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec spojeného kráľovstva v luxemburskom veľkovojvodstve
s. e. sr. gordon wetherell, embajador extraordinario y plenipotenciario del reino unido en el gran ducado de luxemburgo
j. e. mustafa oguz demiralp, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, stály zástupca turecka pri európskej únii v bruseli
s. e. sr. mustafa oguz demiralp, embajador extraordinario y plenipotenciario, delegado permanente de turquía ante la unión europea en bruselas
j. e. pán b. reka, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, vedúci zastúpenia bývalej juhoslovanskej republiky macedónsko pri európskej únii
s.e. sr. b. reka, embajador extraordinario y plenipotenciario, jefe de misión de la antigua repúblicayugoslava de macedonia ante la unión europea
j. e. miroslav adamiš, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, vedúci stáleho zastúpenia slovenskej republiky pri európskej únii v bruseli
s. e. sr. miroslav adamiš, embajador extraordinario y plenipotenciario, jefe de la misión de la república eslovaca en la unión europea en bruselas
o podujatie a jeho výsledok je v taliansku mimoriadny a široký záujem, pričom sa oň zaujímajú aj iné osoby ako tie, ktoré zvyčajne sledujú tento typ podujatia v televízii;
el acontecimiento y su resultado son de interés especial y generalizado en italia, interesando a personas distintas de las que normalmente siguen por televisión el tipo de acontecimiento en cuestión;
v Írsku bol zaznamenaný ešte väčší pokles cien-- preto bol považovaný za mimoriadny a bol vyňatý z výpočtu referenčnej hodnoty( box 1 v kapitole 2).
en irlanda, la reducción de los precios fue incluso mayor y se ha considerado un caso atípico, por lo que no se tuvo en cuenta para calcular el valor de referencia( véase el recuadro 1 del capítulo 2).
na pojednávaní, ktoré sa konalo 3. apríla 2008, sa s cieľom ústneho prednesu svojich pripomienok zúčastnili právny zástupca pána petersena, splnomocnený zástupca rakúskej vlády a splnomocnený zástupca európskej komisie.
en la vista, celebrada el 3 de abril de 2008, han comparecido para exponer oralmente sus alegaciones el representante legal del sr. petersen, así como el agente del gobierno austriaco y los agentes de la comisión europea.
komisia sa však domnieva, že vzhľadom na otázky, na ktoré poukázal ombudsman, je predmetný prípad mimoriadny a spĺňa podmienky na pridelenie dodatočnej kompenzácie ex gratia (dobrovoľne).
en síntesis, los demandantes formularon las siguientes observaciones: ribunal de cuentas comunicó al ciic que es asunto de la
endre juhász narodený roku 1944; diplom práva získal na univerzite v szegede, maďarsko (1967); advokátske skúšky (1970); postgraduálne štúdium porovnávacieho práva na univerzite v Štrasburgu, francúzsko (1969, 1970, 1971, 1972); úradník právneho oddelenia ministerstva zahraničného obchodu (1966 – 1974), riaditeľ legislatívneho odboru (1973 – 1974); prvý obchodný attaché veľvyslanectva maďarska v bruseli, zodpovedný za otázky týkajúce sa spoločenstva (1974 – 1979); riaditeľ odboru ministerstva zahraničného obchodu (1979 – 1983); prvý obchodný attaché, potom obchodný poradca veľvyslanectva maďarska vo washington dc, spojené štáty (1983 – 1989); generálny riaditeľ sekcie ministerstva obchodu a ministerstva medzinárodných obchodných vzťahov (1989 – 1991); hlavný vyjednávač asociačnej dohody medzi maďarskom, európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi (1990 – 1991); generálny tajomník ministerstva medzinárodných obchodných vzťahov, riaditeľ úradu európskych záležitostí (1992); štátny tajomník ministerstva medzinárodných obchodných vzťahov (1993 – 1994); štátny tajomník a predseda Úradu európskych záležitostí ministerstva priemyslu a obchodu (1994); mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, vedúci diplomatického zastúpenia maďarskej republiky pri európskej únii (január 1995 – máj 2003); hlavný vyjednávač pre pristúpenie maďarskej republiky k európskej únii (júl 1998 – apríl 2003); minister bez kresla pre koordináciu otázok európskej integrácie (od mája 2003); sudca súdneho dvora od 11. mája 2004.
nacida en 1957; doctora en derecho (universidad de viena), estudios de postgrado de derecho europeo (colegio de europa, brujas); miembro de la carrera diplomática austriaca (desde 1982); especialista en cuestiones relativas a la unión europea en la asesoría jurídica del ministerio de asuntos exteriores (1985-1988); servicio jurídico de la comisión de las comunidades europeas (1989); jefe del «servicio jurídico − ue» del ministerio de asuntos exteriores (1992-2000, ministro plenipotenciario); participó en las negociaciones sobre el eee y en las negociaciones para la adhesión de la república de austria a la unión europea; agente de la república de austria ante el tribunal de justicia desde 1995; cónsul general de austria en zúrich (2000); actividad docente y publicaciones; abogado general del tribunal de justicia desde el 7 de octubre de 2000 hasta el 6 de octubre de 2006.