Results for neidentifikovaných translation from Slovak to Spanish

≤ 1 % neidentifikovaných nečistôt (suchá hmota)
≤ 1 % de impurezas no identificadas (como materia seca)

táto transakcia sa použije v prípade, ak sa súbor odtlačkov pri vyhľadávaní porovnáva s databázou neidentifikovaných skrytých obrazcov.
esta transacción se utiliza cuando una serie de impresiones deben contrastarse con una base de datos de huellas latentes no identificadas.

ak sa nájde viac neidentifikovaných skrytých obrazcov, vráti sa niekoľko transakcií sre, pričom v každej sa bude nachádzať jeden obrázok.
de existir varias huellas latentes no identificadas, se devolverán varias transacciones sre, con una latente por transacción.

pri tejto transakcii sa v súbore nachádza skrytý obrazec, ktorý sa má porovnávať s databázou neidentifikovaných skrytých obrazcov, aby sa zistila spojitosť medzi rôznymi miestami činu.
en esta transacción el archivo contiene una latente que debe ser contrastada con una base de datos de huellas latentes no identificadas a fin de establecer vínculos entre varias escenas del crimen.

postup zasielania pre automatizované porovnávanie neidentifikovaných profilov dna v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2008/615/svv
procedimiento de transmisión en caso de comparación automatizada de perfiles de adn no identificados de conformidad con el artículo 4 de la decisión 2008/615/jai

na účely úplnej kontroly neidentifikovaných profilov dna (článok 4 rozhodnutia 2008/615/svv) sa musí dať v jednej správe zaslať súbor profilov.
para realizar los controles de los perfiles de adn no identificados (artículo 4 de la decisión 2008/615/jai) se podrá enviar un lote de perfiles en un solo mensaje.

ak sa pri porovnávaní podľa neidentifikovaných profilov dna v databázach iných členských štátov zistí zhoda s referenčnými profilmi dna a/alebo inými neidentifikovanými profilmi dna, táto zhoda sa automaticky oznámi žiadajúcemu členskému štátu a zašlú sa mu referenčné údaje o dna.
si al realizar una comparación con perfiles de adn no identificados se encuentran en las bases de datos de otros estados miembros coincidencias con perfiles de adn de referencia o no identificados, estas coincidencias se comunicarán automáticamente al estado miembro que ha solicitado la consulta y se le transmitirán los índices de referencia de adn.