Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prehltnite liek priamo z odmernej lyžice.
tragar el medicamento directamente de la cucharilla de medida.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
postup pri dávkovaní pomocou odmernej striekačky:
procedimiento de dosificación utilizando la jeringa dosificadora:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
postup prípravy dávky pomocou odmernej striekačky:
procedimiento de dosificación utilizando la jeringa dosificadora:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
50 objem použitej odmernej banky (9.2)
50 volumen del matraz aforado utilizado en (9.2)
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
rozpustite vo vode a prelejte do 1000 ml odmernej banky.
se disuelven en agua y se pasan, enjuagando el vaso, a un matraz aforado de 1000 ml.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
odmerajte 23 ml vody naplnením odmernej nádobky až po vyznačenú rysku.
medir 23 ml de agua llenando el vasito graduado hasta la parte superior de la línea marcada.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
dosificadora de 5-ml a una cucharadilla y media de 5 ml, dos veces al día)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
(zodpovedá jednej 5- ml odmernej lyžici ako jednorazovej dávke)
correspondiente a una cucharadilla dosificadora de 5-ml como dosis única
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
množstvo vzorky (g) = objem odmernej banky (100 ml)
cantidad de muestra (g) = volumen del matraz aforado (100 ml)
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
presná dávka by sa mala odmerať použitím priloženej odmernej striekačky a adaptéra nasledovne:
la dosis exacta debe medirse utilizando la jeringa dosificadora y el adaptador incluidos en el envase, como se detalla a continuación:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
množstvo vzorky (g) =objem odmernej banky (napr. 100 ml)
cantidad de muestra (g) =volumen del matraz aforado (por ejemplo, 100 ml)
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
jednorazová dávka (zodpovedá jednej 5- ml odmernej lyžici ako jednorazovej dávke)
diaria en mg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
½ odmernej lyžice (približne 2, 5 ml suspenzie) obsahuje približne 125 mg ciprofloxacínu.
½ cucharadilla dosificadora (aproximadamente 2,5 ml de suspensión) proporciona aproximadamente 125 mg de ciprofloxacino.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
5 ml zliateho roztoku pipetujte do 100 ml odmernej banky a doplňte vodou.
en un matraz aforado de 100 ml se introducen con pipeta 5 ml de la solución decantada y se enrasa con agua.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
roztok vzorky: do 10 ml odmernej banky odvážte presne 100 mg skúšobnej vzorky a pridajte 8 ml deionizovanej vody.
solución de la muestra: pesar exactamente 100 mg de muestra de ensayo en un matraz aforado de 10 ml y añadir 8 ml de agua desionizada.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
odporúča sa vybrať z nádoby vrchovato naplnenú lyžičku a prejsť rovnou plochou, napr. ostrím noža cez vrch odmernej lyžice.
se recomienda sacar del envase una cucharilla de medida colmada y pasarle por encima una superficie plana, como la hoja de un cuchillo.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dvakrát denne až než 21 dní (napr. jeden a pol pri abscesoch) odmernej lyžice dvakrát denne)
ejemplo, abscesos)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
do 100 ml odmernej banky pipetujte 5 ml vanilínového štandardného roztoku (4.5.2).
en un matraz aforado de 100 ml se introducen con pipeta 5 ml de la solución patrón de vainillina (4.5.2).
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
spôsob podávania: • odmerajte správne množstvo lieku pomocou odmernej nádoby, striekačky alebo odmernej lyžičky a potom to vypite.
método de administración
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vlejte do odmernej banky s obsahom 1000 ml a pridajte 30 ml kyseliny octovej (bod 4.11).
se pasan, enjuagando, a un matraz aforado de 1000 ml; se añaden 30 ml de ácido acético (punto 4.11).
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: