Results for opúšťajúce translation from Slovak to Spanish

pre aktíva eujust themis a dopravné prostriedky vstupujúce, prechádzajúce alebo opúšťajúce územie hostiteľskej strany s cieľom podpory misie eujust themis poskytne osvedčenie o výnimke so zoznamom tovaru.
eujust themis facilitará un certificado de exención acompañado de un inventario para sus recursos y medios de transporte que entren en el territorio de la parte anfitriona, o atraviesen en tránsito o abandonen dicho territorio en apoyo de la operación.

príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby výrobky opúšťajúce spoločenstvo alebo ktoré sú v režime tranzitu do konkrétneho miesta určenia boli v skutočnosti tie isté, ktoré boli podrobené colným vývozným formalitám.
las autoridades competentes deben asegurarse de que los productos que salen de la comunidad o que se entregan para determinados destinos sean los mismos que se someten a las formalidades aduaneras de exportación.

alebo [c) potom ako strávili 14 dní v prostredí chránenom pred kliešťami, boli podrobené porovnávaciemu testu elisa na protilátky proti krymsko-konžskú hemoragickej horúčke a všetky vtáky nadradu bežce opúšťajúce izoláciu boli testované negatívne;]
o [c) tras permanecer 14 días en un establecimiento a prueba de garrapatas, se han sometido a una prueba elisa competitiva para la detección de anticuerpos de la fiebre hemorrágica de crimea-congo, a la que han dado negativo todas las rátidas para las que concluye ahora el aislamiento.]