Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
demencia spojená s parkinsonovou chorobou
demencia asociada a la enfermedad de parkinson
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
9 u pacientov s parkinsonovou chorobou začína liečba pramipexolom.
estos puntos deben ser considerados a la hora de comenzar el tratamiento con pramipexol en pacientes con la enfermedad de parkinson.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zváž, keďsa u pacientov s parkinsonovou chorobou zač lieč pramipexolom.
54 informaciÓn que debe figurar en el embalaje exterior y el acondicionamiento primario
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
u pacientov s parkinsonovou chorobou môže zyprexa zhoršovať jej príznaky.
zyprexa puede empeorar los síntomas en pacientes con enfermedad de parkinson
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
u pacientov s parkinsonovou chorobou môže olanzapin teva zhoršovať jej príznaky.
200 olanzapina teva puede empeorar los síntomas en pacientes con enfermedad de parkinson
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
exelon sa používa na liečbu demencie u pacientov s parkinsonovou chorobou.
exelon se utiliza para el tratamiento de la demencia en pacientes con enfermedad de parkinson.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
odrážať zhoršenie parkinsonovských symptómov u pacientov s demenciou spojenou s parkinsonovou chorobou
nº total de pacientes estudiados nº total de pacientes con reacción(es) adversa(s) predefinidas
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ak trpíte parkinsonovou chorobou, môžete mať skúsenosť s nasledovnými vedľajšími účinkami:
si usted padece la enfermedad
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptomatická liečba ľahkej až stredne ťažkej demencie u pacientov s idiopatickou parkinsonovou chorobou.
tratamiento sintomático de la demencia leve a moderadamente grave en pacientes con enfermedad de parkinson idiopática.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
datscan nie je schopný rozlíšiť demenciu s lewyho telieskami od demencie súvisiacej s parkinsonovou chorobou.
datscan no puede distinguir entre la demencia con cuerpos de lewy y la demencia por enfermedad de parkinson.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v nasledujúcej tabuľke sú uvedené nežiaduce liekové reakcie zo všetkých štúdií u pacientov s parkinsonovou chorobou.
16 en la tabla siguiente se incluyen las reacciones adversas notificadas en todos los estudios realizados en pacientes con enfermedad de parkinson.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
azilect bol skúmaný v troch hlavných štúdiách, ktoré celkovo zahŕňali 1 563 pacientov s parkinsonovou chorobou.
los efectos de azilect se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pacientom s parkinsonovou chorobou začínajú odumierať bunky, ktoré vytvárajú dopamín a množstvo dopamínu v mozgu klesá.
en los pacientes con enfermedad de parkinson, las células que producen dopamina empiezan a morir y la cantidad de dopamina en el cerebro disminuye.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
podla postmarktingových skúseností boli tieto príznaky pozorované aj u pacientov s parkinsonovou chorobou, ktorí boli liecení liekom azilect.
en la experiencia post comercialización, se han observado también estos síntomas en pacientes con enfermedad de parkinson tratados con azilect.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
epizódy náhleho spánku a somnolencia mirapexin bol spájaný so somnolenciou a epizódami náhleho spánku, najmä u pacientov s parkinsonovou chorobou.
episodios de sueño repentino y somnolencia se ha asociado la administración de mirapexin con la aparición de somnolencia y episodios de sueño repentino, especialmente en pacientes con la enfermedad de parkinson.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pacientom s parkinsonovou chorobou začínajú odumierať bunky v mozgu, ktoré vytvárajú neurotransmiter dopamín, a množstvo dopamínu v mozgu klesá.
en los pacientes con enfermedad de parkinson, las células cerebrales que producen el neurotransmisor dopamina empiezan a morir y se reduce la cantidad de dopamina en el cerebro.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
súbežné užívanie olanzapínu s antiparkinsonikami u pacientov s parkinsonovou chorobou a demenciou sa neodporúča (pozri časť 4. 4).
no se recomienda el uso concomitante de olanzapina con medicamentos antiparkinsonianos en pacientes con enfermedad de parkinson y demencia (ver sección 4.4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: