Results for požiadavke translation from Slovak to Spanish

info o požiadavke
información requerida

b — Úvod: o požiadavke dostupnosti
b. preliminar: disponibilidad

o jazykovej požiadavke námietkového konania
sobre las exigencias lingüísticas del procedimiento de oposición

v požiadavke 239 sa dopĺňa táto veta:
se añade la frase siguiente en la condición 239:

v požiadavke 250 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
el sexto guión de la condición 250 se sustituye por el siguiente:

pri každej požiadavke na vytvorenie popup okna sa pýtať.
solicitar permiso cada vez que se solicita la apertura de una ventana.

vráti asociatívne pole všetkých http hlavičiek v aktuálnej požiadavke.
también puedes obtener los valores de las variables de los cgis mediante variables de entorno, que funcionan, esté o no el php funcionando como módulo del apache.

Ďalšie dve opatrenia naopak takejto požiadavke odôvodnenia nevyhnutne nepodliehajú.
en cambio, las otras dos medidas no implican necesariamente la exigencia de tales razones objetivas.

Členský štát je oprávnený zotrvávať na svojej požiadavke do prijatia rozhodnutia.
mientras no se haya adoptado una decisión de este tipo, el estado miembro afectado podrá mantener su requisito.

ostatné členské štáty boli o tejto požiadavke informované 6. augusta 2004.
el 6 de agosto de 2004 se informó a los demás estados miembros de la solicitud.

montáž ovládacieho zariadenia riadenia pri požiadavke schválenia len samotného ovládacieho zariadenia riadenia
montaje del mando de dirección cuando sólo se desee la homologación del mando de dirección.

montáž ovládacieho zariadenia riadenia pri požiadavke schválenia ovládacieho zariadenia vo vzťahu k schváleniu vozidla
montaje del mando de dirección cuando se desee la homologación del mando de dirección en relación con la homologación del vehículo

tejto požiadavke sa vyhovelo listom z 2. augusta 2006 po žiadosti z 11. júla 2006.
esta petición se confirmó posteriormente por carta de 2 de agosto de 2006 tras una petición de 11 de julio de 2006.

príslušný úrad konečného určenia jednodňových kurčiat sa má informovať o tejto požiadavke prostredníctvom systému traces.
la autoridad competente del lugar de destino final de los pollitos de un día deberá ser informada acerca de este requisito a través de la red traces.

16 alebo k dôsled- ším kontrolám zo strany riadiaceho orgánu nej požiadavke o špecické záruky17.
el hecho de que se considere que un beneciario comporta riesgos puede llevar a controles reforzados por parte de

v prípade kladnej odpovede na prvú otázku: existuje pritom rozdiel, ak sporné označenia podliehajúce požiadavke
2) si la respuesta es afirmativa, ¿varía la situación en función de que el público relevante considere los signos, cuya disponibilidad ha de garantizarse, como

druhý žalobný dôvod spočíva jednak na požiadavke neodmeňovanej trojmesačnej fázy zábehu, jednak na chýbajúcom prístupe k niektorým technickým informáciám.
el segundo motivo se apoya, por una parte, en la exigencia de una fase de rodaje de tres meses no retribuida y, por otra parte, en la falta de acceso a determinada información técnica.

sieťový firewall (zariadenie, ktoré obmedzuje internetové požiadavky), ktorý chráni vašu sieť, alebo sieť servera, zabránil tejto požiadavke.
un cortafuegos de red (un dispositivo que restringe las solicitudes de internet), bien protegiendo su red o la red del servidor, puede haber intervenido impidiendo esta solicitud.