Results for porovnateľným translation from Slovak to Spanish

emisie hybridného kapitálu bankami s porovnateľným ratingom
emisiones de capital híbrido por parte de bancos con calificación comparable

v prípade ich nedodržania je ecb oprávnená uložiť úroky zomeškania a iné sankcie s porovnateľným účinkom.
los billetes de banco emitidos por el bce ylos bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la comunidad.

porovnateľným výskumným prístupom založeným na programe je blueprint v spojenom kráľovstve (30).
en consecuencia, ha aumentado el número de estados miembros que realizan un seguimiento de las intervenciones de prevención escolar (república checa, grecia, españa, irlanda, italia, chipre, hungría, países bajos y reino unido).

z toho vyplýva, že vrátenie sa uskutoční v primeranej lehote vyplatením finančnej hotovosti alebo porovnateľným spôsobom.
lo anterior implica que la devolución se efectúe en un plazo razonable, mediante un pago en metálico o de manera equivalente.

ak sa nedodržiavajú, rada guvernérov je oprávnená uložiť úroky z omeškania a uložiť aj iné sankcie s porovnateľným účinkom.
en caso de incumplimiento, el bce podrá aplicar intereses de penalización, así como imponer otras sanciones de efecto comparable.

43 — podľa zásady zákazu diskriminácie nemožno k porovnateľným situáciám pristupovať rozdielne a k rozdielnym situáciám nemožno pristupovať rovnako.
43 — el principio de no discriminación exige que no se traten de manera diferente situaciones comparables y que situaciones diferentes no sean tratadas de manera idéntica.

s jedným porovnateľným nástrojom by nebolo bývalo možné zvýšiť kapitál westlb rovnakým spôsobom – a natrvalo.
con los instrumentos utilizados para la comparación no hubiese sido posible incrementar el capital del westlb en la misma medida y de forma duradera.

analogicky investor neuskutoční investíciu do podniku, ktorého očakávaný výnos je nižší ako priemerný očakávaný výnos ostatných podnikov s porovnateľným rizikovým profilom.
de la misma manera, un inversor no invertirá en una empresa cuya rentabilidad prevista sea inferior a la rentabilidad media que se espera de una inversión en otras empresas con un perfil de riesgo comparable.