Results for protipožiarnych translation from Slovak to Spanish

inštalovanie protipožiarnych zariadení
trabajos de instalación de dispositivos contra incendios

opravy a údržba protipožiarnych zariadení
servicios de reparación y mantenimiento de instalaciones contra incendios

skúška pevných protipožiarnych zariadení na palube (podľa požiadaviek prepravovaných výrobkov)
ensayo del sistema fijo contraincendios de cubierta (según requiera el producto transportado)

zavedenie strážnej služby a spracovanie protipožiarnych plánov, vybudovanie príslušnej infraštruktúry a obstaranie vybavenia.
incluye la preparación de planes de prevención y control de incendios, desarrollo de infraestructuras relevantes y adquisición de equipos

na prispôsobenie alternatívnych protipožiarnych činidiel bezpečnej a účinnej prevádzke je často potrebné osobitne zvážiť aj problematiku rozpočtu a časovú lehotu potrebnú na prechod na alternatívu.
la utilización de otra alternativa suele exigir una consideración presupuestaria especial y cierto plazo para poder adaptar los agentes alternativos de protección contra incendios y hacer que sean seguros y eficaces.

reálny a praktický výcvik v používaní protipožiarnych zariadení, vrátane ochranného odevu, ktoré predstavujú vybavenie letúna.
entrenamiento adecuado a la realidad y práctico en el uso de todos los equipos contra incendios, incluida la ropa protectora, representativa de la que lleva el avión.

príprava požadovaná podľa článku 3 má formu zodpovedajúcu teoretickým vedomostiam a praktickým zručnostiam požadovaným v prílohe i, a to najmä pri používaní prostriedkov na záchranu života a protipožiarnych prostriedkov, a má byť schválená príslušným orgánom alebo orgánom povereným každým členským štátom.
la formación exigida en el artículo 3 se impartirá en una forma adecuada a los conocimientos teóricos y habilidades prácticas requeridos en el anexo i, especialmente por lo que respecta al uso del equipo de salvamento y de extinción de incendios, y estará sujeta a la aprobación de la autoridad competente o del organismo designado al efecto por cada estado miembro.

služby zamerané na protipožiarnu ochranu a protipožiarne záležitosti; prevádzka stáleho a pomocného hasičského zboru a iných protipožiarnych a hasičských služieb udržovaných verejnými orgánmi; prevádzka alebo podpora programov odbornej prípravy zameranej na prevenciu a hasenie požiarov.
servicios referidos a cuestiones de protección y lucha contra incendios; actuación de brigadas regulares y auxiliares y de otros servicios de prevención y lucha contra incendios mantenidos por las autoridades públicas; ejecución o apoyo a programas de formación en materia de prevención y lucha contra incendios.

na základe prijatej sťažnosti komisia začala konanie o porušení (č. 2002/4194) vzhľadom na nariadenie predsedu rady ministrov talianskej republiky č. 3231 z 24. júla 2002 týkajúce sa protipožiarnych jednotiek lesnej stráže ktoré, odchylne od smerníc o verejnom obstarávaní dodania tovaru a služieb, umožňovalo postupovať formou rokovacích konaní.
a raíz de la presentación de una denuncia la comisión inició un procedimiento por incumplimiento (no 2002/4194) en relación con la ordenanza no 3231 del presidente del consejo de ministros de la república italiana, de 24 de julio de 2002, relativa a la lucha aérea contra los incendios forestales, que autorizó el recurso a los procedimientos negociados con carácter de excepción a lo dispuesto en las directivas en materia de contratos públicos de suministro y de servicios.