Results for stabilizačného translation from Slovak to Spanish

rokovacÍ poriadok stabilizaČnÉho a asociaČnÉho vÝboru
reglamento interno del comitÉ de estabilizaciÓn y asociaciÓn

zasadnutia stabilizačného a asociačného výboru zvoláva jeho predseda.
las reuniones del comité de estabilización y asociación serán convocadas por el presidente.

pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia stabilizačného a asociačného výboru sú neverejné.
salvo decisión en contrario, las reuniones del comité de estabilización y asociación no serán públicas.

rokovací poriadok stabilizačného a asociačného výboru tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
el reglamento interno del comité de estabilización y asociación se presenta en anexo a la presente decisión.

záhrebský samit potvrdil plné prevzatie záväzkov stabilizačného a asociačného procesu zo strany krajín západného balkánu.
la cumbre de zagreb confirma el compromiso de los países de los balcanes occidentales de cara a respetar el proceso de estabilización y asociación

prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia stabilizačného a asociačného výboru a uplynie 31. decembra 2004.
el primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del consejo de estabilización y asociación y finalizará el 31 de diciembre de 2004.

každé zasadnutie stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční v termíne a na mieste, ktoré si dohodnú obidve strany.
el lugar y la fecha de cada reunión del comité de estabilización y asociación serán fijados por acuerdo de ambas partes.

zasadnutie stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční vtedy, keď si to vyžiadajú okolnosti, a po dohode oboch strán.
el comité de estabilización y asociación se reunirá cuando las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas partes.

eÚ a stabilizačnej a asociačnej rady pre bývalú juhoslovanskú republiku macedónsko, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku stabilizačného a asociačného výboru
del consejo de estabilización y asociación ue–antigua república yugoslava de macedonia, por la que se adopta su reglamento interno, incluido el reglamento interno del comité de estabilización y asociación

o pozícii spoločenstva týkajúcej sa rozhodnutia eÚ a stabilizačnej a asociačnej rady pre bývalú juhoslovanskú republiku macedónsko, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku stabilizačného a asociačného výboru
referente a la posición de la comunidad sobre una decisión del consejo de estabilización y asociación ue–antigua república yugoslava de macedonia, por la que se adopta su reglamento interno, incluido el reglamento interno del comité de estabilización y asociación

nariadenie tiež uvádza, že následné vykonávanie európskych partnerstiev sa zabezpečí pomocou mechanizmov zriadených v rámci stabilizačného a asociačného procesu, najmä pomocou výročných správ.
asimismo, dispone que el seguimiento de la ejecución de las asociaciones europeas se efectuará utilizando los mecanismos establecidos en el marco del proceso de estabilización y asociación, en especial los informes anuales.

stabilizačný a asociačný výbor môže zriadiť podvýbory alebo špeciálne skupiny, ktoré budú pracovať pod dozorom stabilizačného a asociačného výboru, ktorému po každom svojom zasadnutí podajú správu.
el comité de estabilización y asociación podrá crear subcomités o grupos especiales que desarrollarán su labor bajo la autoridad del citado comité y al cual informarán al término de cada reunión.

ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla stanoveného na základe stabilizačného mechanizmu pre banány v rámci dohody o obchode medzi európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a kolumbiou a peru na strane druhej nie je vhodné pre dovoz banánov s pôvodom v peru za rok 2013
por la que se determina que la suspensión temporal del arancel aduanero preferencial establecido en el marco del mecanismo de estabilización para el banano del acuerdo comercial entre la unión europea y sus estados miembros, por una parte, y colombia y el perú, por otra, no es apropiada para las importaciones de plátanos (bananas) originarios del perú para el año 2013

koncový plyn (ropný), zo stabilizačného absorbéra, katalyticky krakovanej nafty, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
gas de cola (petróleo), aparato de absorción para la estabilización de nafta craqueada catalíticamente, si contiene >0,1 % en peso de butadieno

dovoz čerstvých banánov z ostatných tradičných dovozných krajín, konkrétne kolumbie, kostariky a panamy, zostal do značnej miery pod prahovými hodnotami stanovenými pre ne v rámci porovnateľného stabilizačného mechanizmu a v posledných troch rokoch sledoval rovnaký trend a jednotkové hodnoty.
las importaciones de plátanos (bananas) frescos procedentes de otros países importadores tradicionales, especialmente de colombia, costa rica y panamá, han sido muy inferiores a los umbrales definidos al respecto en mecanismos de estabilización comparables, y han venido siguiendo las mismas tendencias y valores unitarios en los últimos tres años.

„cards“ je potom v nadväznosti súčasťou „stabilizačného a asociačného“ procesu eÚ, ktorý v súčasnosti prebieha v týchto piatich krajinách juhovýchodnej európy.
en sus áreas de actividad,la agencia gestiona la mayoría de los fondos comunitarios del programa de asistencia a la reconstrucción,el desarrollo y la estabilización (cards),un compromiso más profundo de la unión europea para con albania,bosnia y herzegovina, croacia, la antigua república yugoslava de macedonia,y serbia y montenegro.a su vez,el programa cards forma parte de las medidas tomadas por la ue en el proceso de estabilización y asociación (pea) actualmente en curso en estos cinco países del sudeste de europa.

vo svojom strategickom dokumente (2), ktorý komisia schválila toho istého 9. novembra, uskutočnila bilanciu pokroku, ktorý krajiny západného balkánu dosiahli, najmä pokiaľ ide o kritériá stabilizačného a asociačného programu.
en su documento de estrategia (2), adoptado ese mismo 9 de noviembre, la comisión hizo balance de los progresos realizados por los países de los balcanes occidentales, especialmente en lo que se refiere a los criterios del programa de estabilización y asociación.