Results for výšok translation from Slovak to Spanish

stanovenie minimálnych nadmorských výšok letu
establecimiento de altitudes mínimas de vuelo

v rozsahu nominálnych výšok trolejového drôtu
con el hilo de contacto hasta la máxima altura nominal

ops 1.250 stanovenie minimálnych letových výšok:
ops 1 250 — establecimiento de altitudes mínimas de vuelo:

nadmorská výška alebo rozsah nadmorských výšok;
altitud o franja de altitud;

postup na určenie minimálnych výšok/letových hladín na lety ifr.
un procedimiento para establecer las altitudes/niveles de vuelo mínimos para los vuelos ifr.

opis metódy určovania a používania minimálnych nadmorských výšok, zahŕňajúci:
contemplará una descripción del método para determinar y aplicar las altitudes mínimas, incluyendo:

každá metóda určovania minimálnych nadmorských výšok letu musí byť schválená leteckým úradom.
todos los métodos empleados para establecer las altitudes mínimas de vuelo deberán ser aprobados por la autoridad.

odkaz na pokrytia siete výšok, ktoré tvoria agregované pokrytie siete výšok.
referencia a las coberturas de malla de las elevaciones que forman una cobertura de malla de elevaciones agregada.

motívom tohto rozhodnutia boli určité náznaky, že potreby likvidity by mohli vyhnať sadzby ponúk do neželateľných výšok.
el 14 de enero de 2008, el bce confirmó que mantendría su política de adelanto de liquidez mientras fuera necesario.

rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov sa vyznačuje prideľovaním neprimeraných výšok platieb pomerne malému počtu veľkých prijímateľov.
la distribución de la ayuda directa a la renta entre los agricultores se caracteriza por la asignación de importes desproporcionados de pagos a un número bastante reducido de grandes beneficiarios.

prehľad aktuálnych platných výšok poistného je dostupný na internetovej adrese http://www.praemien.admin.ch.
existe un resumen de las primas en vigor en la actualidad en la dirección de internet: http://www.praemien.admin.ch.

doplnková výšková kóta, ktorá sa odhaduje alebo interpoluje z okolitých výšok, v oblastiach, kde je málo vrstevníc alebo iných informácií o výške.
altura de un punto acotado suplementario, calculada o interpolada a partir de las alturas circundantes, en áreas en las que hay pocas curvas de nivel u otra información sobre altura.

všetky pripomienky, ktoré komisia dostala od tretích strán, boli kladné a zdôrazňovali dôležitosť opatrenia vo všeobecnosti, ako aj náležitosť navrhovaných maximálnych výšok investícií.
todas las observaciones recibidas de terceros interesados fueron positivas y subrayaron la importancia de la medida en general y la conveniencia de las cantidades máximas de inversión propuestas.

ak sa výška náhrady mení počas trvania poverenia, ročná suma sa vypočíta ako priemer ročných výšok náhrad, ktoré sa očakávajú uhradiť počas obdobia poverenia;
cuando el importe de la compensación varíe mientras dure la atribución del servicio público, el importe anual se calculará como la media de los importes anuales de compensación que está previsto que se realice durante el período de atribución;

basf a ucb/komisia oznámenia, o nezdaňovaní pokút alebo znížení ich výšok vo veciach týkajúcich sa kartelov, ak tento podnik účinne nežiadal túto inštitúciu o uskutočnenie týchto formálnych náležitostí.
basf y ucb / comisiÓn no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del tratado ceca, sólo puede lógicamente cooperación susceptible de ser recompensada con arreglo a la comunicación relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas, cuando dicha empresa no solicitó efectivamente a la institución que cumplimentase tales formalidades.

príslušné orgány na základe informácií, ktoré predložia inštitúcie v súlade s odsekom 1, monitorujú pre expozície alebo transakcie v referenčnom portfóliu vyplývajúce z interných prístupov daných inštitúcií rozsah výšok rizikovo vážených expozícií alebo prípadne požiadaviek na vlastné zdroje okrem operačného rizika.
las autoridades competentes, basándose en la información presentada por las entidades de conformidad con el apartado 1, controlarán la gama de exposiciones ponderadas por riesgo o de requisitos de fondos propios, según proceda, exceptuado el riesgo operativo, correspondiente a las exposiciones o transacciones de la cartera de referencia resultantes de la aplicación de los métodos internos de dichas entidades.

doplnková vrstevnica, ktorá nezodpovedá normálnemu vrstevnicovému vertikálnemu intervalu a ktorá sa odhaduje alebo interpoluje z okolitých vrstevníc, používa sa v oblastiach, kde nie sú dostatočné informácie o výške na účely priradenia výšky, alebo sa používa na kontrolu vytvorenia digitálneho modelu výšok.
curva complementaria -no correspondiente al intervalo vertical de las curvas normales- calculada o interpolada a partir de las curvas circundantes, utilizado en las áreas en las que la información sobre altitud es insuficiente para cartografiar las elevaciones o para controlar la creación de un modelo digital de elevaciones.

Ďalej, podľa vysvetlení poskytnutých v rozhodnutí vnútroštátneho súdu sa zdá, že prevádzkovateľ ručí a preberá zodpovednosť za neuhradené dlhy zákazníkov, ktorí prostredníctvom neho pristúpili do systému kreditnej karty zriadenej a spravovanej spoločnosťou cepsa, pričom tieto dlhy môžu narásť do nezanedbateľných výšok, vnútroštátny súd spomína príklad dlhu vo výške 30 000 eur.
además, según las explicaciones proporcionadas en el auto de remisión, el titular parece garantizar y asumir la responsabilidad de los impagos de los clientes que, por su mediación, se han adherido al sistema de tarjeta de crédito creado y gestionado por cepsa, deudas que pueden consistir en importes no insignificantes, toda vez que el auto de remisión menciona un ejemplo de impago de más de 30.000 euros.