Results for veľkoobchodnej translation from Slovak to Spanish

začlenením a prestavbou bývalej veľkoobchodnej tržnice grossmarkthalle vznikne jedinečný celok.
la inclusión y remodelación del grossmarkthalle( edificio del antiguo mercado mayorista) creará un conjunto verdaderamente único.

maloobchodná cena sn: použi ako proťajšok veľkoobchodnej ceny inak použi spotrebiteľskú cenu.
rtcontaminación radiactiva acción contra las ententes

obmedzenia predaja konečným spotrebiteľom zo strany užívateľa licencie pôsobiaceho na veľkoobchodnej úrovni;
la restricción de las ventas a usuarios finales por un licenciatario que opere en el comercio al por mayor,

v dôsledku toho ote v súčasnosti podlieha súboru integrovaných ex ante nápravných opatrení ako na veľkoobchodnej, tak aj maloobchodnej úrovni.
por lo tanto, ote está sometida a una serie de medidas reglamentarias correctivas, previamente integradas, tanto en los servicios al por mayor como al por menor.

v súčasnosti odporúča 18 konkrétnych trhov výrobkov a služieb na veľkoobchodnej, ako aj maloobchodnej úrovni pre ex ante reguláciu vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
en la actualidad, el marco recomienda 18 mercados específicos de productos y servicios a los niveles mayorista y minorista para la normativa previa que establecen los reguladores nacionales.

toto obmedzenie maloobchodných cien by však operátorovi, ktorý má významný vplyv na trhu, malo na veľkoobchodnej úrovni brániť v stanovení nadmerných maloobchodných cien.
sin embargo, la presión en materia de precios minoristas debe impedir que el operador que tenga psm a nivel mayorista fije unos precios minoristas excesivos.

európska centrálna banka stavia svoje nové sídlo v areáli großmarkthalle( bývalej veľkoobchodnej tržnice) v nemeckom frankfurte nad mohanom.
el banco central europeo está construyendo su nueva sede en el solar del grossmarkthalle( edificio del antiguo mercado mayorista), en fráncfort del meno, alemania.

nové sídlo európskej centrálnej banky( ecb) bude postavené v areáli bývalej veľkoobchodnej tržnice grossmarkthalle vo frankfurte nad mohanom do roku 2014.
el banco central europeo( bce) construirá su nueva sede en el solar del grossmarkthalle( edificio del antiguo mercado mayorista) en fráncfort del meno, que estará terminada en 2014.

prešetrovanie trhu ukazuje, že odberatelia dánskeho zemného plynu majú málo vedomostí o veľkoobchodných cenách v nemecku a dovoz zemného plynu sa považuje za slabú náhradu nakupovania zemného plynu na veľkoobchodnej úrovni v dánsku,
la investigación de mercado muestra que los clientes daneses de gas tienen poco conocimiento sobre los precios al por mayor en alemania, y la importación de gas se considera como una alternativa no muy interesante frente a la compra de gas al por mayor en dinamarca,

ecb svoje nové sídlo vybuduje v areáli bývalej veľkoobchodnej tržnice vo východnej časti nemeckého frankfurtu nad mohanom podľa návrhu viedenskej architektonickej kancelárie coop himmelb(l)au.
el bce construirá su nueva sede en el solar del antiguo mercado mayorista de fráncfort del meno, alemania, en el este de la ciudad, según el diseño presentado por el estudio de arquitectura vienés, coop himmelb(l)au.

nové sídlo európskej centrálnej banky( ecb) bude stáť na mieste bývalej veľkoobchodnej tržnice grossmarkthalle vo frankfurtskejš tvrti ostend.
la nueva sede del bce se está construyendo en el solar del antiguo mercado mayorista, el grossmarkthalle, en el ostend de fráncfort.

označenie podniku jeho oficiálne schváleným číslom alebo v prípade samostatnej registrácie aukčných, alebo veľkoobchodných predajní ako je to uvedené v článku 7 ods. 1, tretí pododsek tejto smernice, registračným číslom aukčnej alebo veľkoobchodnej predajne.
la identificación del establecimiento expedidor, mediante su número oficial de autorización, o, en caso de registro separado de las lonjas de subasta y de mercados al mayor de conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 de la presente directiva, el número de registro de la lonja de subasta o del mercado al mayor.

preferenčné clo sa vzťahuje na daný výrobok daného pôvodu iba vtedy, keď je cena dovážaného výrobku rovná aspoň 85 % veľkoobchodnej ceny spoločenstva uvedenej v článku 3. cena dovážaného výrobku sa určuje na reprezentatívnych dovozných trhoch spoločenstva bez odčítania preferenčného cla.
para un producto y un origen dados, el derecho de aduana preferencial únicamente se aplicará cuando el precio del producto importado sea al menos igual al 85 % del precio comunitario al productor contemplado en el artículo 3.el precio del producto importado será el registrado en los mercados representativos de importación de la comunidad, sin deducir el derecho de aduana preferencial.

dohody o zdieľaní trhu výrobkov zasahovali rôzne trhové úrovne, t. j. výrobu i distribúciu (tak na veľkoobchodnej, ako aj na maloobchodnej úrovni), keďže spoločnosť coats bola hlavne distribútorom ihiel, ale konkurovala na maloobchodnej úrovni spoločnostiam prym a entaco so svojou maloobchodnou značkou ihiel „milward“.
los acuerdos de reparto del mercado de productos se plasmaron en diferentes niveles de mercado, es decir, tanto en la fabricación como en la distribución (a escala mayorista y minorista) ya que, aunque coats era fundamentalmente un distribuidor de agujas, a escala minorista competía con prym y entaco con su marca de agujas «milward».